Caballo Pelotero

Paard op het Honkbalveld

Caballo Pelotero

Het nieuws verspreidde zich snelLa noticia se regó
Dat een paard, een bruin paardDe que un caballo, caballo bayo
Honkbal speelde, honkbal speeldeJugaba a béisbol, jugaba a béisbol
Toen het honkbal speeldeCuando jugaba a béisbol
Dat paard, dat bruin paardAquel caballo, caballo bayo
De bal stuiterde, de bal stuiterdeLa bola botó, la bola botó

De Yankees hadden het moeilijkLos Yanquis tenían aprieto
Ook al was het een paardAunque aquel era caballo
En de Yankees waren ezelsY los yanquis eran mulos
Ze lazen het reglementLeyeron el reglamento
En met veel schijnheiligheidY con mucho disimulo
Bellen ze het bruine paardLlamaron al caballo bayo

Bruin paard, en het paard kwamCaballo bayo, y el caballo llegó
En het paard kwamY el caballo llegó

Het spel is bijna afgelopenEstá el juego terminando
De stand is drie nulLa pizarra tres a cero
Chicago staat voorEl Chicago está ganando
De Yankees zijn aan het slaanLos yanquis están bateando
Drie mannen staan op de honkenTres hombres están en base
Ze roepen het paard om te slaanLlaman al caballo al bate
Zeker dat hij ze zal binnenhalenSeguro que ha de empujarlos
Het paard pakt de knuppelEl caballo agarra el bate
De bal gaat, en gaat, en gaatLa bola se va, y se va, y se va
En de bal gaat wegY la bola se va
De bal gaat, en gaat, en gaatLa bola se va, y se va, y se va
En de bal gaat wegY la bola se va

Iedereen komt binnenAnotando vienen todos
Na die enorme klapDespués del batazo inmenso
Het paard kijkt toeEl caballo los contempla
Maar zet geen stap vooruitPero no adelanta un paso
De manager zegt, 'ren!'El mánager dice, ¡corre!
Het paard reageert nietEl caballo no responde
Hij vraagt me, 'Wat is er aan de hand?'Me pregunta, ¿Qué pasó?
Het paard antwoorddeEl caballo contestó

Als ik zou rennenSi yo corriera
Zou ik op de renbaan zijnEstaría en el hipódromo
Als ik snelheid had, mijn beste manSi yo tuviera velocidad, caballero
Zou ik op de renbaan zijnEstaría en el hipódromo

Zou op de renbaan zijn - zou op de renbaan zijnEstaría en el hipódromo - estaría en el hipódromo
Hoor, als ik snel was, zou ik op de renbaan zijnOye si yo embalara, estaría en el hipódromo
Met sterke benen en met ijzers, zou ik op de renbaan zijnCon pelo fuerte y con herraduras, estaría en el hipódromo
Paard, paard, paard, paard, zo, paard, zou op de renbaan zijnCaballo, caballo, caballo, caballo so, caballo, estaría en el hipódromo

Paard, zo, zo, zo en zoCaballo, so, so, so y so
Zo en zo, zo en zo, ik ben een paard (herhaalt)So y so, so y so soy caballo (se repite)
Paard, zo, zo en zo en ik ben een paardCaballo, so so y so y soy caballo