Carbonerito

Little Charcoal Maker

Carbonerito

I married a charming black womanYo me casé con una negra encantadora
a black woman sweet as honeyuna negra dulce como la miel
and since I am a black man of rubber colory como yo soy un negro color goma
our product came out black as well.nuestro producto salió negrito tambien.
A little black boy, who measured twenty-one and a halfUn negrito, que midió veintiuna y media
and weighed nine and something almost teny pesó nueve con algo casi diez
the joy I felt yesterday was so greatfue tan grande la alegria que sentí yo ayer
when I took that child in my arms and sang to him.a ese niño que en mis brazos lo tomé y le canté.

Where are you going, little charcoal maker, where are you going to make charcoalDonde vas carbonerito, donde vas a hacer carbón
to the vineyard, to the vineyard, to the Lord's vineyard.a la viñaña a la viñaña a la viña del Señor.

I love that black woman with all my heartA esa negra, yo la quiero, con todo mi corazón
she is the mother of my children and the owner of my lovees la madre de mis hijos y la dueña de mi amor
she has (she has) a big pout (big pout) and I have a big noseella tiene(ella tiene) bemba grande(bemba grande) y yo soy bien narizón
and as ugly as we are, we love each other very much.y así feos como somos, nos tenemos mucho amor.
She has already given me six little black children and I would like two moreYa me ha dado seis negritos y dos mas quisiera yo
to complete the eight and sing them the song that goes like thispara completar los ocho y cantarles la canción. que dice así

Where are you going, little charcoal maker, where are you going to make charcoalDonde vas carbonerito, donde vas a hacer carbón
to the vineyard, to the vineyard, to the Lord's vineyard.a la viñaña a la viñaña a la viña del Señor.

To the vineyard, to the vineyard, to the vineyard to the Lord's vineyard, the Lord's.A la viñaña, a la viñaña, a la viña a la viña del Señor, del Señor.

I married a charming black womanYo me casé, con una negra encantadora
a sweet and fine black woman, a salon black woman.una negra dulce y fina, una negra de salón.

To the vineyard, to the vineyard, to the vineyard to the Lord's vineyard, the Lord's.A la viñaña, a la viñaña, a la viña a la viña del Señor, del Señor.

She washes and irons for me, cooks my foodElla me lava y me plancha, me cocina el alimento
that's why happily I say: Oh, what a black woman I have.por eso contento digo: Ay que negra tengo.

To the vineyard, to the vineyard, to the vineyard to the Lord's vineyard, the Lord's.A la viñaña a la viñaña a la viña a la viña del Señor, del Señor.

The party has started, the black people keep comingYa se ha formado el rumbón, los negros siguen llegando
I need firewood, more charcoal for the stove that is running out.leña estoy necesitando, mas carbón para el fogón que se acaba.

To the vineyard, to the vineyard, to the vineyard to the Lord's vineyardA la viña, a la viña, a la viña a la viña del Señor
To the vineyard, to the vineyard, to the vineyard to the Lord's vineyard.A la viña, a la viña, a la viña a la viña del Señor.

********************************************************************************************************
J. C. M. P. jcsonoio7@gmail.comJ. C. M. P. jcsonoio7@gmail.com