El Jibarito

Le Jibarito

El Jibarito

Un Jibarito fêtait ses 30 ans en prisonUn Jibarito cumplía 30 años en la prisión
Il est sorti un jour, vers la civilisationSalió en libertad un día, a la civilización
Si différente il lui semblait, la terre qu'il avait tant aiméeTan diferente encontraba, la tierra que tanto amó
Que de ses yeux coulaient, des larmes du cœurQue de sus ojos brotaban, lágrimas del corazón
Où, où, où est, où est ma terre ?¿Dónde, donde, donde esta, dónde está la tierra mía?
Où est ma petite vache ? Et le hamac où je dormais ?¿Dónde estará mi vaquilla? Y la hamaca dónde dormía

Sur son visage se lisait, sa grande insatisfactionEn su cara se veía, su gran insatisfacción
On ne voyait pas de joie, plutôt de l'admirationNo se notaba alegría, más bien era admiración
Le boricua ne comprenait pas, un tel changementEl boricua no entendía, cambio de tal proporción
Et il dit avec courage : Ramenez-moi en prisonY dijo con valentía: Vuelvan y llévenme a prisión

Où, où, où est, où est ma terre ?Dónde, donde, donde esta, dónde está la tierra mía?
Où est ma petite vache ? Et le hamac où je dormais ?Dónde estará mi vaquita? Y la hamaca dónde dormía

Ce vendeur de cacahuètesAquel manicero
Où est-il ?¿Dónde está?
Où est leDonde es que está el
Où est-il ?¿Dónde está?
Où est le marchand de glaces, messieurs ?Donde está el piragüero señores?
Où est-il ?¿Dónde está?
Je veux le voir, je veux le voirQue yo lo quiero, lo quiero ver
Où est-il ?¿Dónde está?
Même les couchers de soleilHasta los atardeceres
Où est-il ?¿Dónde está?
Je les vois différentsYa los veo diferentes
Où est-il ?¿Dónde está?
Les femmes sont différentesDistintas están las mujeres
Où est-il ?¿Dónde está?
Les gens ont changéEn otra forma la gente
Où est-il ?¿Dónde está?
Je veux les voirQue yo los quiero ver
Où est-il ?¿Dónde está?
Où est le vendeur de cacahuètes, messieurs ?¿Donde está el manicero señores?
Où est-il ?¿Dónde está?

Ce marchand de glacesAquel Piraguero
Où est-il ?¿Dónde está?
Où est celui que je veux ?Donde esta el quiero
Même les couchers de soleilHasta los atardeceres
Où est-il ?¿Dónde está?
Je les vois différentsYo los veo diferentes
Où est-il ?¿Dónde está?
Les femmes sont différentesDistintas están las mujeres
Où est-il ?¿Dónde está?
Les gens ont changéEn otra forma la gente
Où est-il ?¿Dónde está?
Je veux les voirQue yo los quiero ver
Où est-il ?¿Dónde está?
Où est le marchand de glaces, messieurs ?¿Dónde está el piragüero señores?
Où est-il ?¿Dónde está?
Où est-il ?¿Dónde está?
Et même le coin de rueY hasta el esquinero
Où est-il ?¿Dónde está?
Où est-il ?¿Dónde está?