Le Petit Noir

El Negrito

Il y a un petit noirHay si acaso un negrito
Qui vole une pouleSe roba una polla
Pour mettre dans la marmite et se faire un petit platPa' echarle la olla y cocinarse un guisito
Après que le plat est prêtDespués que esta el guiso
Un blanc s'approche et fait un coup de traître,Se arrima un blanquito y hace una tras molla,
Il mange le plat et lui vole même la marmite...Le come el guisito y hasta le roba la olla...

Loué soit, chrétien loué, loué, louéAlabao, cristiano alabao, alabao, alabao

Écoute, après le blanc réclame la pouleOiga después el blanquito reclama la polla
Il dénonce le petit noir et lui fait un procèsDenuncia el negrito y le forma la de troya
On l'emmène au tribunal et on le laisse sur le carreauLo llevan a juicio y lo dejan frito
Et le pauvre petit noir doit payer pour la poule.Y el pobre negrito tiene que pagar la polla.

On dit que les enfants de l'est veulent grossirDicen que los niños de oriente quieren engordar
Et ceux de l'ouest doivent maigrirY a los de occidente los ponen a rebajar
Quelle putain d'injustice, écoute ce criHay maldita injusticia escucha este grito
Car la justice se nourrit du délit...Por que la justicia se alimenta del delito...

Ce monde n'est pas fait pour resterEste mundo no es, para quedarse
Mais il n'y a pas de meilleur endroit pour déménager...Pero es que no hay otro mejor para mudarse...

Quand tu vois un noir dînerCuando vea cenando a un negro
Avec un blanc en compagnie, soit le blanc doit au noirCon un blanco en compañía o el blanco le debe al negro
Soit c'est la bouffe du noir et c'est pour ça...O es del negro la comia y por eso...

Tant, tant de gens vont en prison pour avoir volé une pouleTanto, tanto que van a la cárcel por robarse una gallina
Et il y en a qui volent la fermeY hay quien se roba la granja
À celui-là je dis que personne ne le voit...A ese yo le digo que nadie lo mira...

On m'a envoyé sur la luneMe mandaron pa' la luna
On dit qu'on peut vivre là-basDicen que vivir se puede
Mais je n'y crois pas, messieursPero yo no creo en eso señores
Puisqu'il n'y a pas de femmesYa que no existen mujeres

Pour resterPara quedarse

Malgré tout le malA pesar de to' lo malo
Je voudrais te rappelerYo quisiera recordarle
Que peu importe combien on saute et on se débatQue por mas que uno brinque y patalee
Il n'y a pas mieux, il faut s'en contenter.No hay otro mejor hay que conformarse