La Fiesta de Pilito

La Fiesta de Pilito

La Fiesta de Pilito

Si l'année dernière on a eu des soucisSi el año pasado tuvimos problemas
Peut-être que cette année on en aura plusQuizás este año tengamos más
Si l'année dernière on a eu des soucisSi el año pasado tuvimos problemas
Peut-être que cette année on en aura plusQuizás este año tengamos más
Mais ne vous pressez pas, NoëlPero no se apuren que la navidad
Est juste au coin de la rueA la vuelta de la esquina está
Mais ne vous pressez pas, NoëlPero no se apuren que la
Est juste au coin de la rueNavidad a la vuelta de la esquina está

On va par ici, on va par làVamos pa'quí vamos pa'llá
Tout Porto RicoTodo puerto rico

À manger du gâteau et à manger du cochonA comer pastel y a comer lechon
Du riz aux pois et à boire du rhumArroz con guandule y a beber ron
Qu'il vienne de la boudin, qu'il vienne de toutQue venga morcilla venga de todo
Et que ça se passe, mon poteY que se chaveto compay
Oublions tout, ok, et profitons tous les deuxOlvidemos todo'ok y a gozar los dos

T'as pas de temps à perdreNo te sobra tiempo
De janvier à novembreDe enero a noviembre
Il n'y a que le temps de bosserSólo hay tiempo pa'trabajar
T'as pas de temps à perdreNo te sobra tiempo
De janvier à novembreDe enero a noviembre
Il n'y a que le temps de bosserSólo hay tiempo pa'trabajar
Et quand décembre approcheY cuando se está acercando diciembre
C'est le moment de s'éclaterEs fecha pa'vacilar
Et n'oublie pas, décembre arriveY tú no olvides viene diciembre
C'est la période pour s'éclaterÉpoca de vacilar

On va par ici, on va par làVamos pa'quí vamos pa'llá
Tout Porto RicoTodo puerto rico

À manger du gâteau et à manger du cochonA comer pastel y a comer lechon
Du riz aux pois et à boire du rhumArroz con guandule y a beber ron
Qu'il vienne de la boudin, qu'il vienne de toutQue venga morcilla venga de todo
Et que ça se passe, mon poteY que se chaveto compay
Oublions tout, ok, et profitons tous les deuxOlvidemos todo'ok y a gozar los dos

À la fiesta de PilitoEn la fiesta de pilito
Tout le monde criait comme çaTodos gritaban así
On va par ici ou on va par làVamos pa'quí o nos vamos pa'llá
Dépêchez-vous maintenantApurense ya
Ici on chante et on va de l'autre côtéAquí entonamo'y nos vamos pa' otro lado
Parce que cette fête ne s'arrête pasPorque este bonche no para

On va par ici ou on va par làVamos pa'quí o nos vamos pa'llá
On se faufile par iciNosotros nos metemos por aquí
On sort par là et on fait la nuit blancheNos salimos por allá y así nos amanecemos

On va par ici ou on va par làVamos pa'quí o nos vamos pa'llá
Tous ceux qui veulentTodo aquel que quiera
Approchez-vous et suivez-moiQue se arrime y que me siga
Cette fête ne se termine pasEste jolgorio no se termina

On va par ici ou on va par làVamos pa'quí o nos vamos pa'llá
C'est çaEso es
À manger du gâteau et à manger du cochonA comer pastel y a comer lechón
Que le jour nous surprenne dans cette fiestaQue nos sorprenda el día en este rumbón

Et on va par ici ou on va par làY vamos pa'quí o nos vamos pa'llá
Je te le disYo le digo

Continuons, mon poteSigamos compadre
Regarde que la fête est enflamméeMire que la fiesta esta encendida

Continuons, mon poteSigamos compadre
Continue, je ne veux pas que ça s'arrêteSiga no quiero que pare

Continuons, mon poteSigamos compadre
Vas-y, vas-y, cherche la marraineVaya vaya busque a la comadre

Continuons, mon poteSigamos compadre

On va par ici, on va par làVamos pa'quí vamos pa'llá
Tout Porto RicoTodo puerto rico

À manger du gâteau et à manger du cochonA comer pastel y a comer lechon
Du riz aux pois et à boire du rhumArroz con guandule y a beber ron
Qu'il vienne de la boudin, qu'il vienne de toutQue venga morcilla venga de todo
Et que ça se passe, mon poteY que se chaveto compay
Oublions tout, ok, et profitons tous les deuxOlvidemos todo'ok y a gozar los dos

Bénis soit-ilBedito
Laisse-moi profiter du dernier moment de cette choseDéjame gozar lo último de la cosa ésta
Bénis.Bendito