La Pelota

The Game Ball

La Pelota

Alright gentlemen, the baseball season is startingBueno caballeros ya empieza la temporada de beisbol
And the home plate umpire says play ballY el home fire dice play ball

The corner's heating up, gentlemenQue caliente está la esquina caballeros
The debates are getting intenseLas discusiones entraron en calor
The excitement in the air is seriousEl entusiasmo que reina, es algo serio
'Cause the baseball season has begunPues ya empezó la temporada de beisbol

Some say Caguas can't be beatenUnos dicen que a caguas no hay quien le gane
While others claim Mayagüez is the bestY otros dicen que la línea es mayaguez
And the folks from Ponce say Ponce is the keyY los ponceños dicen que ponce es la llave
And Arecibo's painted on the wallY arecibo está pintado en la pared

They're saying, the new senatorsAndan diciendo, los nuevos senadores
That they're really tough for realQue ellos si que están duros de verdad
And I tell all those big talkersY yo les digo a todos esos habladores
Not to forget that the crab is their daddyQue no se olviden que el cangrejo es su papa

Here comes the ball, it's heating upAllí viene la bola, que caliente está
Here comes the ball, let's see who hits harderAllí viene la bola, vamos a ver quien da más

Between San Juan and Santurce, there's a lot of rivalryEntre san Juan y santurce, hay mucha rivalidad
But I keep saying, let's see who hits harderPero yo sigo diciendo, vamos a ver quien da más

Here comes the ball, it's heating upAllí viene la bola, que caliente está
Here comes the ball, let's see who hits harderAllí viene la bola, vamos a ver quien da más

From Ponce, they're saying they have a hotshotDesde ponce andan diciendo que tienen un novenon
Let's see who can tame that lion's maneVamos a ver quién le corta la melena a ese león

Here comes the ball, it's heating upAhí viene la bola, que caliente está
Here comes the ball, let's see who hits harderAhí viene la bola, vamos a ver quien da más

And the folks from Arecibo say San Juan can't shake themY dicen los de arecibo, que san Juan no los marea
Watch out for that little mare, she might just kick youTen cuidado con la yeguita que a lo mejor te patea

Fans say Mayagüez beats PonceDicen los fanáticos que mayaguez, le gana a ponce
Ponce beats Arecibo, Arecibo beats Caguas, Caguas beats MayagüezPonce a arecibo, arecibo a caguas, caguas a mayaguez
San Juan and Santurce are always at warSan Juan y santurce, siempre están en una guerra
For the city crownPor el city chan
The truth is, the ones who enjoy it are the fansLa verdad es que los que gozamos, somos los fanáticos

Clemente and Peluchin are coming tooClemente y peluchin vienen también
I ran into Papo Torres, and he tells meMe encontré con papo torres, y me dice
That if they give him a chance, he's gonna hit it out of the parkQue si le dan un chance la va a poner en la china
Surprise, they're practicing slippery plays, Roque and Marzo CabreraSorpresa, están practicando resbalosos, roque y marzo cabrera
And they say they're coming back, this is a phenomenonY dicen que vuelven, esto es un fenómeno

Let's play ball and may the best team win.A jugar pelota y que gane el mejor equipo