Lamento Jíbaro

Jibaro Klaaglied

Lamento Jíbaro

Dit zijn de ketens die ik teldeEstas son las cadenas que yo contaba
Die zong mijn moeder terwijl ze wasteLas cantaba mi madre cuando lavaba
Die zong mijn moeder terwijl ze wasteLas cantaba mi madre cuando lavaba

Ik zing de ketens voor de lantaarnsYo canto las cadenas por las farolas
Als je me niet hebt gewild, waarom huil je dan?Si tú no me has querido, ¿por qué me lloras?
Als je me niet hebt gewild, waarom huil je dan?Si tú no me has querido, ¿por qué me lloras?

Iedereen die 's nachts met ketens looptTodo aquel que anda de noche arrastrando las cadenas
Draagt een pijn in de ziel en verbergt een verdrietLleva un dolor en el alma y va ocultando una pena
Iedereen die 's nachts met ketens looptTodo aquel que anda de noche arrastrando las cadenas
Draagt een pijn in de ziel en verbergt een verdrietLleva un dolor en el alma y va ocultando una pena

Treurig maat, treurig maatTriste compay, triste compay

Ik ga over die paden, treurig, heel treurigVoy por esos caminos triste, muy triste
Als je zoveel van me hield, waarom ben je dan weggegaan?Si mucho me querías, ¿por qué te fuiste?
Als je zoveel van me hield, waarom ben je dan weggegaan?Si mucho me querías, ¿por qué te fuiste?

Praat maat, praat, zeg het hemHable compay, hable, dígaselo
Als je mijn leven verliet, waarom ben je dan gegaan?Si te fuiste mi vida, ¿por qué te has ido?
Als ik sinds je vertrek veel heb geledenSi desde que te fuiste mucho he sufrido
Als ik sinds je vertrek veel heb geledenSi desde que te fuiste mucho he sufrido

Iedereen die 's nachts met ketens looptTodo aquel que anda de noche arrastrando las cadenas
Draagt een pijn in de ziel en verbergt een verdrietLleva un dolor en el alma y va ocultando una pena
Iedereen die 's nachts met ketens looptTodo aquel que anda de noche arrastrando las cadenas
Draagt een pijn in de ziel en verbergt een verdrietLleva un dolor en el alma y va ocultando una pena

Laten we gaan, laten we gaan lopen maatVámonos, vámonos caminando compay
Want er zijn veel stappen te zettenQue son muchas las que hay que dar
Laten we gaan maat naar het andere huisVámonos compay pa' la otra casa