Nid d'Amour

Nido de Amor

Amour de ma vie, ne pars pas à l'écoleAmor de mi vida no te vayas pa'l colegio
Dis que tu es malade et reste un moment avec moiDi que estás enferma y quédate un rato conmigo
Regarde le ciel, des nuages noirs se formentMira pa'l cielo que se están formando negros nubarrones
Et les premières gouttes d'une forte pluie tombentY están cayendo las primeras gotas de un fuerte aguacero
Et tu sais bien que quand il pleutY tú bien sabes que cuando llueve
Il n'y a jamais de cours à l'école (bis)Nunca hay clase en el colegio (bis)

En embrassant tes lèvres, je vois tes yeux se fermerAl besar tus labios veo cerrar tus ojos
Je te sens très triste, demain je m'en vaisYo te noto muy triste ya mañana me voy
Mais ici dans mon âme, je gardePero aquí en el alma yo me llevo
Le souvenir éternel de tes baisersEl recuerdo eterno de tus besos
Où j'ai déposé tout mon amourDonde deposité todo mi amor
Cet amour que j'ai hérité de mes grands-parentsEse amor que heredé de mis abuelos
Et qui dans ma poitrine s'est encore amplifiéY que en mi pecho mas se engrandeció

Regarde mon amourMira mi amor
Peu importe à quelle hauteur vole l'aiglePor muy alto que vuele y se eleve el águila
Il revient toujours à son nid avec précisionSiempre regresa a su nido con precisión
Peu importe à quel point je m'éloignePor muy lejos que yo me vaya
Je reviendrai vite à tes côtésPronto regreso a tu lado
Parce que tu es mon nid d'amourPorque tú eres mi nido de amor
Un amour que tu vas perdreAmor que vas a perder
Quand nous serons mariésCuando ya estemos casados

Maintenant, la pluie s'est arrêtée, même les livres sont mouillésAhora está escampando se han mojado hasta los libros
Tu trembles dans mes bras, battue par le froidTiemblas en mis brazos azotada por el frío
Je veux fusionner avec ton corps de fille et te donner de la chaleurQuiero fundirme en tu cuerpo de niña y brindarte el calor
Tu es très jeune, pleine de secrets, tu ne sais pas mon amourTú eres muy joven llena de secretos, no sabes mi amor
Quand je t'embrasserai, n'aie pas peurCuando te bese no tengas miedo
Ça ne s'apprend pas à l'école (bis)Eso no se aprende en el colegio (bis)

La pluie a cessé, le soleil apparaîtYa cesó la lluvia, aparece el sol
Les arbres brillent, quelle belle après-midiBrillan los árboles, que tarde bella
Regarde comme le ruisseau granditMira como se crece el arroyito
Comme ses eaux coulent joyeusementComo corren alegres sus aguas
Il n'avait pas plu depuis longtempsHacía mucho tiempo no le llovía
Ainsi doit grandir notre amourAsí debe crecerse nuestro amor
Être un exemple de pureté, ma vieSer un ejemplo de pureza vida mía

Regarde mon amourMira mi amor
Peu importe à quelle hauteur vole l'aiglePor muy alto que vuele y se eleve el águila
Il revient toujours à son nid avec précisionSiempre regresa a su nido con precisión
Peu importe à quel point je m'éloignePor muy lejos que yo me vaya
Je reviendrai vite à tes côtésPronto regreso a tu lado
Parce que tu es mon nid d'amourPorque tú eres mi nido de amor
Un amour que tu vas perdreAmor que vas a perder
Quand nous serons mariésCuando ya estemos casados