Il Boticario

Der Apotheker

Il Boticario

Der Apotheker schwitzt (schlaffer Kinn)Suda el boticario (aflojado mentón)
Die Kugel in seiner Rechnung scheint ihm schlimmer...La bala en su cuenta se le antoja peor...
Er wirft das Reliquiar und drückt einen KnopfVota el relicario acoplando un botón
Und das Glasauge ist fast gefallen...Y el ojo de vidrio casi mas se cayó...
Es ist nicht leicht, hierher zu kommenNo es fácil llegar hasta acá
Es ist nicht leicht, zurückzubiegenNo es fácil torcer para atrás
Es ist nicht leicht, zu sehen, was du siehstNo es fácil mirar lo que miras
Zu berühren, was du berührst,Tocar lo que tocas,
Zu beißen, was du wirfst...Morder lo que tiras...
Jeder soll den Grashüpfer anpinkeln, der ihm gefällt:Que cada uno mee al grillo que le plazca mas:
Die aufgewühlte Erde hält trotzdem stand.La tierra urgada aguanta igual.
Umherstreifend mit Schwung notiere ich die Beleidigung inMerodeando con vaivén anoto la afrenta en
Der Agenda des Ekels und des Grolls...La agenda del asco y el rencor...