Il Boticario

Le Boticario

Il Boticario

Sueur le boticario (menton relâché)Suda el boticario (aflojado mentón)
La balle sur son compte lui semble pire...La bala en su cuenta se le antoja peor...
Vote le reliquaire en ajustant un boutonVota el relicario acoplando un botón
Et l'œil de verre est presque tombé...Y el ojo de vidrio casi mas se cayó...
C'est pas facile d'arriver jusqu'iciNo es fácil llegar hasta acá
C'est pas facile de revenir en arrièreNo es fácil torcer para atrás
C'est pas facile de voir ce que tu voisNo es fácil mirar lo que miras
Toucher ce que tu touches,Tocar lo que tocas,
Mordre ce que tu jettes...Morder lo que tiras...
Que chacun pisse sur le criquet qui lui plaît le plus :Que cada uno mee al grillo que le plazca mas:
La terre fouillée supporte pareil.La tierra urgada aguanta igual.
Rôdant avec un balancement, j'inscris l'affront dansMerodeando con vaivén anoto la afrenta en
L'agenda du dégoût et du ressentiment...La agenda del asco y el rencor...