El Coco

Le Coco

El Coco

je sors un sac en nylon...saco una bolsa de nailon...
plein à craquer... de la poudrebine repleta... de perico
et il a mis... sur la table...y puso... sobre la mesa..
plusieurs lignes.. de poudre blanchevarias lineas.. de polvito
et ceux qui traînaient avec lui....y los que andavan con el....
comme ils se servaient.. bien...como le sorvian.. bonito..

on m'appelle le coco...ami me dicen el coco...
quel nom si approprié...que nombre tan apropeado..
depuis que j'étais un gamin...desde de que yo era un esquincle...
de poudre bien tarée...de polvo mea tarajado...
excusez-moi.. ma franchise...me perdonan.. mi franquesa...
comme je suis bien défoncé....asi como yo meteado....

pourquoi les curieux s'effraient...paque se asustan mirones...
la peur n'est pas si grande...el miedo no es para tanto..
ils ont l'impression de voir le diable...parece que ven al diablo..
quand ils voient.... la poudre blanche...cuando ven.... el polvo blanco..
et ça, c'est rien encore...y eso que no an visto nada...
sinon ils meurent de frayeur...sino se mueren despanto...

les gens qui traînent avec moi...la gente que anda con migo...
sont tous.. des gens exclusifs...es pura.. gente esclusiva..
ce sont des crocodiles gravésson cocodrilos grabados
avec un diplôme de suicidaire...con diploma de suicida...
avant d'être prisonniers...antes de ser prisioneros...
ils préfèrent perdre la vie...prefieren perder la vida...

je ne sais faire que ça...yo no se harcer otra cosa..
jamais les lettres m'ont intéressé...jamas me entraron la letras...
car j'ai grandi entre l'herbe...pues me criee entre la yerba..
pistolets et mitraillettes...pistolas y metralletas..
voilà pourquoi il vaut mieux...por eso es que mas les vale..
qu'ils ne se mêlent pas de moi...que con migo.. no se metan..

certains dans le gouvernement...algunos en el govierno...
me regardent de travers...me miran con malos modos..
pour d'autres, je suis la poule...para otros soy la gallina..
qui pond les œufs en or...que pone los huevos de oro..
celui qui me trahit, je le perds...el que me falla lo pierdo..
et son trésor s'épuise...y se le acaba el tesoro..

le coco dit déjà adieu...el coco ya se despide..
il s'en va heureux de la vie...se va feliz de la vida...
si quelqu'un me déplaît...si alguno le caigo gordo...
qu'il s'exprime et qu'il le dise...no mas que se abra y que diga..
car celui qui taquine la bête....porque el que torea la fiera....
va supporter la morsure...va aguantarle la mordida...