Mírame

Regarde-moi

Mírame

Eh, tu n'imagines même pasEh, tú ni te lo imaginas

Je te vois marcherTe veo caminar
Et le monde s'arrêteY el mundo se detiene
Je garde mes motsMe guardo las palabras
Je sais que ça ne sert à rienSé que no conviene

Tu me salues libreTú me saludas libre
Avec ton sourire d'eauCon tu risa de agua
Et moi je suis en train de brûlerY yo me estoy quemando
Sous cette forgeDebajo de esta fragua

Un labyrinthe aveugleUn laberinto ciego
J'ai dans la gorgeTengo en la garganta
T'aimer de cette façonQuererte de este modo
Ça me fait mal et ça me fait peurMe duele y me espanta

Je regarde tes yeux clairsMiro tus ojos claros
Tu regardes le videTú miras a la nada
Tu ne sais pas que dans mon cœurNo sabes que en mi pecho
Tu as ta demeureTienes tu morada

Et ça fait mal, bien sûr que ça fait malY duele, claro que duele
Te voir si prèsVerte tan cerca
Et ne pas pouvoir te toucherY no poder tocarte
Ça me brûle, ça me brûle de l'intérieurMe quema, por dentro me quema

Ce secret de t'aimerEste secreto de quererte
Et de ne pas te le dire bébéY no contarte baby
Cet amour me brûleEste amor me está quemando
Je vis, tu ne le sais pasVivo tú no lo sabes

Et je reste ici captifY yo sigo aquí cautivo
C'est une flamme qui dans l'âmeEs una llama que en el alma
Se plante en moiSe me clava
Je t'aime tant que le silence me tueTe amo tanto que el silencio me mata
Ça ne me sauve plusYa no me salva

Regarde-moi, regarde-moi une secondeSolo mírame, mírame un segundo
Regarde le désastre que tu laisses dans mon monde ouaisMira el desastre que dejas en mi mundo yeah
Regarde-moi, regarde-moi dans les yeuxMírame, mírame a los ojos
Je suis à genoux, l'amour en morceauxEstoy de rodillas, de amor hecho trozos

J'écris mille chansonsEscribo mil canciones
Que tu n'entendras jamaisQue nunca vas a oír
Je pense à mille façonsPienso mil formas
De pouvoir te le direDe poderte decir

Que quand tu t'en vasQue cuando tú te vas
Mon ciel devient grisMi cielo se hace gris
Et que je donnerais ma vieY que daría la vida
Pour te rendre heureusePor hacerte feliz

Mais la peur me freinePero el miedo me frena
Elle me fige le courageMe congela el valor
Je préfère être ton amiPrefiero ser tu amigo
Que de perdre ta chaleurQue perder tu calor

Quelle ironie pour moiQué ironía la mía
Mourir pour ton attentionMorir por tu atención
Alors que tu ne soupçonnes même pasMientras tú ni sospechas
Cette grande obsessionDe esta gran obsesión

Et ça fait mal, bien sûr que ça fait malY duele, claro que duele
Te voir si prèsVerte tan cerca
Et ne pas pouvoir te toucherY no poder tocarte
Ça me brûle, ça me brûle de l'intérieurMe quema, por dentro me quema

Ce secret de t'aimerEste secreto de quererte
Et de ne pas te le dire bébéY no contarte baby
Cet amour me brûleEste amor me está quemando
Je vis, tu ne le sais pasVivo tú no lo sabes

Et je reste ici captifY yo sigo aquí cautivo
C'est une flamme qui dans l'âmeEs una llama que en el alma
Se plante en moiSe me clava
Je t'aime tant que le silence me tueTe amo tanto que el silencio me mata
Ça ne me sauve plusYa no me salva

Regarde-moi, regarde-moi une secondeSolo mírame, mírame un segundo
Regarde le désastre que tu laisses dans mon monde ouaisMira el desastre que dejas en mi mundo yeah
Regarde-moi, regarde-moi dans les yeuxMírame, mírame a los ojos
Je suis à genoux, l'amour en morceauxEstoy de rodillas, de amor hecho trozos

Dis-moi ce que je fais avec tout ce que je ressensDime qué hago con todo esto que siento
Si chaque jour le garder est un tourmentSi cada día guardarlo es un tormento
Je t'aime en silence, je t'aime dans le ventTe amo en silencio, te amo en el viento
Je t'aime tant... Que je perds le souffleTe amo tanto... Que me falta el aliento

Bébé, cet amour me brûleBaby, este amor me está quemando
Je vis, tu ne le sais pasVivo tú no lo sabes
Et je reste ici captifY yo sigo aquí cautivo
C'est une flamme qui dans l'âme se plante en moiEs una llama que en el alma se me clava

Je t'aime tant que le silence me tueTe amo tanto que el silencio me mata
Ça ne me sauve plusYa no me salva
Regarde-moi, regarde-moi une secondeSolo mírame, mírame un segundo
Regarde le désastre que tu laisses dans mon mondeMira el desastre que dejas en mi mundo

Tu ne le sais pasTú no lo sabes
Personne ne le saitNadie lo sabe
Juste mon cœur qui brûleSolo mi pecho que se quema
Je t'aime tant que ça fait malTe amo tanto que duele