Het Lied van Harry Potter

El Corrido de Harry Potter

Wees wees van vader en moederHuerfano de padre y madre
Van jongs af aan had hij het zwaarDesde morro le toco pesada
Kleding geërfd en nu zijn het staven die hij draagtRopa heredada y hoy son lingotes los que se carga
De jongen die leefde, zo noemen ze hemEl morro que vivió, le dicen

Voldemort liet zijn litteken achter, zo gemarkeerdVoldemort dejó su cicatriz en el marcada
Maar hij laat zich door niets neerhalenMás no se deja tumbar por nada
De dementors houdt hij als huisdierenA los dementores los trae de mascotas
Van de basilisk maakte hij een paar laarzenDel basilisco se hizo unas botas

Draken, zeemeerminnen, pijn en grote spinnenDragones, sirenas, dolores y arañas grandotas
Altijd actief met zijn hele vlootSiempre anda acivado con toda su flota
Zijn eerste snitch ving hij met zijn mondSu primera snitch la atrapo con la boca
Zorgde ervoor dat de Don van de Duisternis zijn rekening betaaldeHizo que el Don Tenebroso pagara su couta
En vuur voor het negen en drie kwart, ouwe!¡Y fierro por la nueve y tres cuartos, viejo!

Haal de steen der wijzen tevoorschijnSaca la piedra filosofal
Om goed te zijn, Nicolas FlamelPa andar bien Nicolas Flamel
Oei-oei-oei!¡Uy-uy-uy!

Hij praat zelfs met de slangenHabla hasta con las serpientes
Hij werd de meester van de doodSe volvió el amo de la muerte
In zijn ogen draagt hij zijn moeder, zo is het altijd geweestLleva en los ojos a su jefita, así ha sido siempre
De rechterhand van AlbusDe Albus la mano derecha

Op de Nimbus, snel als een pijlEn la Nimbus rápido cual flecha
Heeft hij een team van alleen maar dappere en sterke gastenTiene un comando de puro plebe duro y valiente
Tegen de dooddoeners houdt hij standContra los mortifagos siempre la atora
Hij opent niet, zelfs niet met een alohomoraNo se abre ni echándole un alohomora
Hij kwam terug uit de dood om met zijn vrienden de dageraad te zienVolvió de la muerte pa ver con sus compas la aurora

Aan Sirius en Dobby denkt hij elk uurA Sirus y a Dobby los piensa toas horas
Een drankje voor Hedwig die hem altijd mistUn trago por Hedwig que siempre lo añora
En aan allen die zijn gegaan, draagt hij in zijn hartY a todos los que se fueron los lleva en el cora
En puur Wingardium Leviosa, ouwe!¡Y puro Wingardium Leviosa, viejo!
En het is Leviosa, niet Leviosá, hé!Y es Leviosa, no Leviosá, ¡ay!
En kom op, maat Hagrid!¡Y jálele, compa Hagrid!