Que Manía

What a Habit

Que Manía

When I met you, you were just a jerkCuando te conocí eras solo un patán
You didn’t know fashion, and you smelled like shitNo sabías de moda, y olías fatal
A month ago you were so tackyHace un mes eras tan vulgar
A jerkUn patán
No style, and so cheesySin estilo, y muy hortero
Now you dress way betterAhora vistes mucho mejor
Your sideburns drive me crazyTus patillas me hacen enloquecer
The ruffles always look good on youLas chorreras siempre te sientan bien
Uo oh, oh ohUo oh, oh oh

What a habitQue manía
Every other minuteCada dos por tres
You’re bugging meMe das
About the dishesLa brasa con los platos
What a habitQue manía
If I had knownSi lo llego a saber
I’d leave you at home looking like a messTe dejo en casa echo un guiñapo

You who used to dress upTu que ibas disfrazado
Now you’re all cleaned upAhora vas tan mudado
Why do you want to crush me like this?¿Porque quieres machacarme así?

What a habitQue manía
I don’t know what’s worseNo sé que es peor
That pompadour or that horrible wigTupé o ese horrible pelucón

MascaraRimel
Silk dyed blouses and mohairBrusas teñidas de seda y mohel
Bell-bottomsPantalon de campana
And a wool sweaterY de lana el jersey
Look at youMirate
You’re a charmerEres un galán
A Don JuanUn don Juan
A real seducerUn autentico seductor
Slicked backRelamido
And a total show-offY masqueuntracón

WhenCuando
You stop eating and eatingDejes de comer y comer
ThatEsa
Belly will stop growingTripa dejará de crecer
Uo oh, oh ohUo oh, oh oh

What a habitQue manía
Every other minuteCada dos por tes
You’re bugging meMe das
About the clothesLa brasa con los trapos
What a habitQue manía
If I had knownSi lo llego a saber
I’d leave you at home looking like a messTe dejo en casa echo un guiñapo

No, it doesn’t please meNo, no me congratula
That you have such a big appetiteQue tengas tanta gula
Like thisAsí
You’re not going to make me happyNo me vas a hacer feliz

What a habitQue manía
(What a habit, huh?)(Que manía ¿eh?)
There’s nothing to be doneNo hay nada que hacer
Let’s go!¡Vamos!
Who you were and who you are nowQuien te ha visto y quien te ve
What a habitQue manía
(Again?)(¿Otra vé?)
I don’t know what’s worseNo se que es peor
That pompadour or that horrible wigTupé o ese horrible pelucón
What a habitQue manía
Stop eatingDeja de comer
(So much!)(¡Requetequete!)
Who you were and who you are nowQuien te ha visto y quien te ve
What a habitQue manía
There’s nothing to be doneNo hay nada que hacer
Let’s go!¡¡Vamos!!
Who you were and who you are nowQuien te ha visto y quien te ve

No, it doesn’t please meNo, no me congratula
(I’m not pleased)(Me congratulah)
That you have such a big appetiteQue tengas tanta gula
Like thisAsí
You’re not going to make me happyNo me vas a hacer feliz

What a habitQue manía
There’s nothing to be doneNo hay nada que hacer
Let’s go!¡Vamos!
Who you were and who you are nowQuien te ha visto y quien te vé