Que Manía

Wat een obsessie

Que Manía

Toen ik je leerde kennen was je gewoon een klootzakCuando te conocí eras solo un patán
Je wist niets van mode, en je rook vreselijkNo sabías de moda, y olías fatal
Een maand geleden was je zo ordinairHace un mes eras tan vulgar
Een klootzakUn patán
Zonder stijl, en heel goedkoopSin estilo, y muy hortero
Nu kleed je je veel beterAhora vistes mucho mejor
Je bakkebaarden maken me gekTus patillas me hacen enloquecer
Die franje staat je altijd goedLas chorreras siempre te sientan bien
Uo oh, oh ohUo oh, oh oh

Wat een obsessieQue manía
Elke twee secondenCada dos por tres
Geef jeMe das
Me de zenuwen met je gerechtenLa brasa con los platos
Wat een obsessieQue manía
Als ik het had gewetenSi lo llego a saber
Had ik je thuis gelaten als een slappelingTe dejo en casa echo un guiñapo

Jij, die verkleed wasTu que ibas disfrazado
Nu zie je er zo anders uitAhora vas tan mudado
Waarom wil je me zo pijn doen?¿Porque quieres machacarme así?

Wat een obsessieQue manía
Ik weet niet wat erger isNo sé que es peor
Een kuif of die vreselijke pruikTupé o ese horrible pelucón

WimperkrullerRimel
Hemdjes van zijde en schimmelsBrusas teñidas de seda y mohel
Pantalon met wijde pijpenPantalon de campana
En een wollen truiY de lana el jersey
Kijk eensMirate
Je bent een knappe manEres un galán
Een don JuanUn don Juan
Een echte verleiderUn autentico seductor
VerwaandRelamido
En als een schreeuwlelijkY masqueuntracón

WanneerCuando
Je stopt met eten en etenDejes de comer y comer
DieEsa
Buik zal stoppen met groeienTripa dejará de crecer
Uo oh, oh ohUo oh, oh oh

Wat een obsessieQue manía
Elke twee secondenCada dos por tes
Geef jeMe das
Me de zenuwen met je klerenLa brasa con los trapos
Wat een obsessieQue manía
Als ik het had gewetenSi lo llego a saber
Had ik je thuis gelaten als een slappelingTe dejo en casa echo un guiñapo

Nee, ik ben er niet blij meeNo, no me congratula
Dat je zo veel honger hebtQue tengas tanta gula
ZoAsí
Zal je me niet gelukkig makenNo me vas a hacer feliz

Wat een obsessieQue manía
(Wat een obsessie, hè?)(Que manía ¿eh?)
Er is niets aan te doenNo hay nada que hacer
Kom op!¡Vamos!
Wie je was en wie je nu bentQuien te ha visto y quien te ve
Wat een obsessieQue manía
(Weer?)(¿Otra vé?)
Ik weet niet wat erger isNo se que es peor
Een kuif of die vreselijke pruikTupé o ese horrible pelucón
Wat een obsessieQue manía
Stop met etenDeja de comer
(Heel erg!)(¡Requetequete!)
Wie je was en wie je nu bentQuien te ha visto y quien te ve
Wat een obsessieQue manía
Er is niets aan te doenNo hay nada que hacer
Kom op!!¡¡Vamos!!
Wie je was en wie je nu bentQuien te ha visto y quien te ve

Nee, ik ben er niet blij meeNo, no me congratula
(Ik ben er niet blij mee)(Me congratulah)
Dat je zo veel honger hebtQue tengas tanta gula
ZoAsí
Zal je me niet gelukkig makenNo me vas a hacer feliz

Wat een obsessieQue manía
Er is niets aan te doenNo hay nada que hacer
Kom op!¡Vamos!
Wie je was en wie je nu bentQuien te ha visto y quien te vé