Bachata 3000 (feat. La Cebolla et Negro Jari)

Bachata 3000 (part. La Cebolla y Negro Jari)

J'ai une corde au couLlevo yo una soga al cuello
Une douleur dans le cœurUna na' de espinas aquí en el corazón
Je me sens comme un prisonnier que personne n'écouteMe siento como un preso al que nadie escuchó
Après avoir appuyé sur play, la chanson est finieDespués de darle al play se acabó la canción

Je bois pour l'oublierBebo yo para olvidarla
Je rêve d'elle et je ne peux pas la toucherSueño yo con ella y no puedo tocarla
Je sens qu'elle s'éloigne, que le cœur s'éteintSiento que se aleja que cora' se apaga
Bébé, s'il te plaît, j'attends ton appelNiña, por favor, espero tu llamada

Elle dit que de moi, elle ne veut plus rienDice que de mí ya no quiere nada
Elle dit que je l'oublie, pas même un appelDice que la olvide que ni una llamada
Je pleure comme un enfant, je me tue tout seulLloro como un niño yo me mato solo
Si tu n'es pas là, mami, je souffre et je meursQue si tú no estás mami yo sufro y muero

Elle dit que de toi, elle ne veut plus rienDice que de ti ya no quiere nada
Elle dit que tu l'oublies, pas même un appelDice que la olvides que ni una llamada
Peu importe que tu pleures, que tu te tues tout seulLe da igual que llores que te mates solo
Elle ne veut plus d'amour, tout est fini maintenantYa no quiere amores, se acabó ya todo

Elle me tient sur une mineMe tiene con un pie pisando una mina
Si elle me laisse, même des forces divines ne me sauveront pasSi me deja no me salva ni fuerzas divinas
Ce sera comme un film qui finit malSerá como una peli cuando mal termina
Je vais être le héros sur une guillotineYo voy a ser el prota en una guillotina

Et si c'est ce que tu veuxY si eso es lo que quieres
Et si c'est ce que tu veuxY si eso es lo que quieres
Alors je l'accepterai, mais je ne tiendrai pasPues yo lo aceptaré, pero no aguantaré
Si elle ne m'appelle pas, je vais disparaîtreSi no me llama desvaneceré

Elle me manqueLa echo de menos
Elle me manqueLa echo de menos
Pourquoi sans elle, je suis un ange déchuPor qué sin ella soy un ángel caído
Un soldat abattuUn soldado abatido

Elle dit que de moi, elle ne veut plus rienDice que de mí ya no quiere nada
Elle dit que je l'oublie, pas même un appelDice que la olvide que ni una llamada
Je pleure comme un enfant, je me tue tout seulLloro como un niño yo me mato solo
Si tu n'es pas là, mami, je souffre et je meursQue si tú no estás mami yo sufro y muero

Elle dit que de toi, elle ne veut plus rienDice que de ti ya no quiere nada
Elle dit que tu l'oublies, pas même un appelDice que la olvides que ni una llamada
Peu importe que tu pleures, que tu te tues tout seulLe da igual que llores que te mates solo
Elle ne veut plus d'amour, tout est fini maintenantYa no quiere amores, se acabó ya todo

Elle dit qu'il n'y a pas de retour en arrièreDice que no existe vuelta atrás
Qu'elle ne ressent rien pour toi, rien du toutQue ni siente ni padece por ti na'
Que son rêve est de ne plus te rappelerQue sus sueños es no volverte a recordar
Et que tu puisses l'effacer de ta vieY que de tu vida la puedas borrar

Parce que je t'aime, tu me manques, désolé pour mes mensongesPorque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños
C'était de ma faute, je comprends, je ne peux pas le contrôlerFue mala mía lo entiendo, no puedo yo controlarlo
Peut-être que j'aurai une autre chance, j'espère pouvoir le réparerQuizás si tenga otro intento ojalá pueda arreglarlo
Commencer à être heureux ensemble, finir l'annéeEmpezar a ser felices juntos acabar el año

Cette relation me ronge la têteEsta relación me come la cabeza
Je sens que son cœur ne peut pas se réparerSiento que su cora' no se puede arreglar
C'est un boomerang que je lance et qui ne revient pasEs un boomerang que tiro y no regresa
C'est comme une boule noire au billardEs como una bola negra del billar