El Perro Sánchez

De Hond Sánchez

El Perro Sánchez

Er is een hond met heel slechte gewoontesHay un perro con muy malas costumbres
In de buurt kent iedereen zijn naamEn el barrio todos conocen su nombre
Ze zeggen dat de hond de beste vriend van de mens isDicen que el perro es el mejor amigo del hombre
Maar deze hond sterft niet van de hongerPero este perro no se está matando de hambre

In het dorp dacht ik dat hij een waakhond wasEn el pueblo, pensaba que era un perro guardián
Je weet wel, zoals een Duitse herderTú sabes como un pastor alemán
Vroeger blafte hij naar criminelen als hij ze zagAntes ladraba a los delincuentes cada vez que lo veía
Nu ontbijt hij en slaapt elke dag met henAhora desayuna y duerme con ellos todos los días

Ik had hem in mijn huis, hij was mijn beschermingYo lo tuve en mi casa, era mi protección
Maar als ik alleen was, lag hij op de bankPero cuando estaba solo se acostaba en el sillón
Hij at al het eten behalve de hamSe comía toda la comida menos el jamón
Die verdomde hond maakte me depressiefEse maldito perro me tenía en depresión

Ik doorzag zijn bedoelingen al een tijd geledenYo le llegué a sus intenciones hace rato
In sommige delen van Valencia is hij niet welkomEn algunos lugares de Valencia no es grato
Die hond beschermt onze stad niet tegen de kattenEse perro no protege nuestra ciudad de los gatos
Zie je niet dat hij alleen gromt als je zijn bord aanraakt?Tú no ves que solo gruñe cuando le tocan su plato

Die hond, om niet iets anders te zeggenA ese perro, por no decirle otra cosa
Noemen we Sánchez op een liefdevolle manierLe llamamos Sánchez de manera cariñosa
De hond, de hond, de hond SánchezEl perro, el perro, el perro Sánchez
De hond, de hond, de hondEl perro, el perro, el perro
De hond, de hond, de hond SánchezEl perro, el perro, el perro Sánchez
De hond, de hond, de hondEl perro, el perro, el perro

Het is een verwaande hondEs un perro flauta complejado
Ook al zeggen ze dat hij een stoere hond isAunque digan que es un perro bravo
Want hij heeft in het openbaar naar twee criminelen geblaft, maar privéPorque ha ladrado a dos delincuentes en público, pero en privado
Geeft hij ze een pootje terwijl zijn staart kwispeltLes ha dado la patita mientras se le movía el rabo

Dat hij een stamboom had, zeiden zeQue tenía pedigree, nos dijeron
En uiteindelijk bleek hij een straathond te zijnY al final resultó ser un perro callejero
Van een rebelse pup veranderde hij in een schoot hondDe cachorro rebelde pasó a perrito faldero
Hij heeft het goed met de ondernemers en de arbeidersLa tiene toma con los empresarios y los obreros

Het is een mooie hond, maar met slechte manierenEs un perro bonito, pero con malos modales
De straat staat stil elke keer als hij naar buiten gaatLa calle se paraliza cada vez que sale
Hij plast op scholen, hij kakker op ziekenhuizenSe mean las escuelas, se caga los hospitales
Hij heeft alleen genegenheid voor illegale immigrantenSolo tiene cariño a los inmigrantes ilegales

Verdomme het moment dat ze hem de ketting afnamenMaldita la hora que le quitaron la cadena
Sinds hij in de stad is, zijn er alleen maar problemenDesde que está en la ciudad no paran de haber problemas
Vlooienhond hangt alleen met hyena'sPerro pulgoso solo se junta con hienas
De hardwerkende mensen worden door hem de avondmaaltijd ontnomenA la gente trabajadora se nos come la cena

Die hond, om niet iets anders te zeggenA ese perro, por no decirle otra cosa
Noemen we Sánchez op een liefdevolle manierLe llamamos Sánchez de manera cariñosa
De hond, de hond, de hond SánchezEl perro, el perro, el perro Sánchez
De hond, de hond, de hondEl perro, el perro, el perro
De hond, de hond, de hond SánchezEl perro, el perro, el perro Sánchez
De hond, de hond, de hondEl perro, el perro, el perro

Oh, ga maar weg, meidAy, dale para allá, mana
Je hebt je chavelita, de echte knul, de sterke mensenYa tu chavelita, el kinquillero neto, la gente fuerte
Bijzondere toewijding voor al die charo's die een hond hebbenEspecial dedicación para todas esas charos que tienen un perrito
En van hem houden en het niet erg vinden dat hij zich slecht gedraagt, in het ziekenhuis kakkenY lo aman y no le importa que se porte mal, se cague en el hospital
Hij ruimt niet op in het park, laat hem maar doen wat hij wilNo recoge la del parque, le dejan hacer del top
Ruil die hond in voor een tijger, verdommeCambia ese perro por un tigre, coño

Ik ben het zat dat ze in het openbaar naar die dieven blaffenHarto de que ladren a los ladrones en público
En privé ze een pootje geven en met hun staart zwaaienY en privado le den la patita y muevan el rabo
Verkoop me geen dromenA mí que no me vendan sueño
Ze waren beter af met de halsband en de muilkorfQue estaban mejor con el collar y con el bozar
Heilig voor de knoppenSantos a los botoncitos