La Siesta Española

Die Spanische Siesta

La Siesta Española

Lass mich ein paar Dinge sagenAy, déjame decirle par de vainitas
Zu diesen Leuten, die mich schon nervenA esta gente que ya me tienen harto
Das Spanien des 21. Jahrhunderts ist ein Internet-MemeLa España del siglo XXI es un meme de internet
Es fehlt nur noch, dass der KulturministerSolo falta que el ministro de Cultura sea
Lügen erzählt, die nicht einmal sieLige contando mentiras que ni ellos
Selbst glaubenMismos se creen

Aber die Perroflautas, die Telecinco schauen, glauben esPero se la creen los perroflautas que ven Telecinco
Sie verteilen das Brot, aber essen PizzaReparten el pan, pero ellos comen pizza
Versprechen Gleichheit und monopolieren die MachtPrometen igualdad y el poder lo monopolizan
Reden von Freiheit, während sie uns versklavenNos hablan de libertad mientras nos esclavizan
Sie wollen, dass die Leute ignorant und gefügig sindQuieren que la gente sea ignorante y sumisa
Um uns weiterhin ins Gesicht zu stehlenPara seguir robándonos en nuestra cara
Und wir weiterarbeiten, als wäre nichts passiertY sigamos trabajando como si nada pasara
Die Berliner Mauer wurde nicht gebaut, damit niemand eintrittEl muro de Berlín no se construyó para que nadie entrara
Sondern damit ihre Bürger nicht entkommenMás bien fue para que sus ciudadanos no se escaparan
Die Feministinnen und ihr seltsames ZeugLas feministas y su vaina rara
Demonstrieren mit dem T-Shirt von Che GuevaraManifestándose con la camiseta del Che Guevara
Ich weiß, dass Franco mich umbringen würde, wenn er lebteYo sé que si Franco estuviera vivo me matara
Aber wenn Lenin lebte, würde er uns ausrottenPero si estuviera vivo Lenin, nos exterminara

Verkauft mir keine Träume, ich bin kein TräumerA mí no me vendan sueños que no soy un iluso
Ich weiß, dass die Hinrichtungen von Franco ein Missbrauch warenSé que los fusilamientos de Franco eran un abuso
Die Konzentrationslager der Nazis waren ein MissbrauchLos campos de concentración nazi eran un abuso
Aber warum sagt niemand etwas über die russischen Gulags?Pero ¿por qué nadie dice nada de los gulags rusos?
Ich habe gelernt, indem ich mit einem Landsmann über Geschichte sprachAprendí hablando de historia con un paisano
Dass die spanische Siesta besser ist als der amerikanische TraumQue la siesta española es mejor que el sueño americano
In Madrid sagte mir ein DominikanerEn Madrid me dijo un dominicano
Dass Latinos und Spanier Hispanoamerikaner sindQue los latinos y los españoles somos hispanos

Sie wollen die Künstler gefügig haltenQuieren tener a los artistas acomodados
Um das Volk nicht zu schockierenPara no tener al pueblo escandalizado
Viele haben Angst, das zu verlieren, was sie gewonnen habenMuchos tienen miedo de perder lo que han ganado
Deshalb äußern sie sich nicht, wenn das Thema heikel istPor eso no opinan cuando el tema es delicado
Sie haben uns mit ihren Märchen indoktriniertNos tienen adoctrinados con sus cuentos chinos
Weil sie wissen, dass sie in Flammen aufgehen würden, wenn wir uns vereinenPorque saben que arderían en llamas si nos unimos
Wenn wir verlieren, verlieren wir, verlieren wir, wenn wir aufgebenSi perdemos, no perdemos, perdemos si nos rendimos
Ich weiß, dass wir eines Tages größer sein werden als wir warenSé que algún día seremos más grandes de lo que fuimos

Ich habe ein lateinamerikanisches Herz wie David BisbalTengo el corazón latino como David Bisbal
Für die nächsten Wahlen werde ich mich aufstellenPara las próximas elecciones me voy a presentar
Es ist egal, dass ich wegen Diebstahls im Gefängnis warNo importa que haya estado en la cárcel por robar
Die von Bildu waren Terroristen und dürfen jetzt regierenLos de Bildu eran terroristas y ahora pueden gobernar
Mein Freund, mit den Charos muss man Geduld habenMi loco, con las charos hay que tener paciencia
Sie predigen Frieden, während sie Gewalt ausübenPredican la paz ejerciendo la violencia
Es scheint, als fehle es ihnen an IntelligenzParece que carecen de inteligencia
Sie diskriminieren dich, weil du nicht ihre Überzeugungen teilstTe discriminan por no tener sus mismas creencias
Vielleicht hilft das alles nichtsA lo mejor esto no sirve de nada
Aber es ist besser, als mit verschränkten Händen dazusitzenPero es mejor que quedarse con las manos cruzadas
Es könnte sein, dass ich eine falsche Idee verteidigePuede ser que defienda una idea equivocada
Oder vielleicht haben wir eine schlecht erzählte Geschichte geglaubtO tal vez nos creímos una historia mal contada

Ich habe gelernt, indem ich mit einem Landsmann über Geschichte sprachAprendí hablando de historia con un paisano
Dass die spanische Siesta besser ist als der amerikanische TraumQue la siesta española es mejor que el sueño americano
Als ich in Kolumbien war, sagte mir ein VenezolanerCuando estuve en Colombia me dijo un venezolano
Dass Latinos und Spanier Hispanoamerikaner sindQue los latinos y los españoles somos hispanos
Als ich in Mexiko war, sagte mir ein KubanerCuando estuve en México me dijo un cubano
Dass Latinos und Spanier Hispanoamerikaner sindQue los latinos y los españoles somos hispanos
Als ich in Ecuador war, sagte mir ein PeruanerCuando estuve en Ecuador me dijo un peruano
Dass Latinos und Spanier Hispanoamerikaner sindQue los latinos y los españoles somos hispanos
Latinos und Spanier sind HispanoamerikanerLatinos y españoles somos hispanos
Brüder von verschiedenen MütternHermanos de diferentes madres

Geh da rüber, mein FreundDale pa' allá, my nega
Der echte Quinquillero von hierEl quinquillero neto de este lao
Santos an die Knöpfe, sag's mir Magic, Bitchy SoundSantos a los botoncitos, dímelo Magic, Bitchy Sound
Die G-Alpia, ultramega universellLa G-Alpia, ultramega universal
Der Kumpel Rojo Capo, sag's mir, Vinny, Jimmi am SteuerEl parcero Rojo Capo, dímelo, Vinny, Jimmi en la volanta
Pra, pra das ZeichenPra, pra la señal