La Siesta Española

De Spaanse Siësta

La Siesta Española

Laat me je een paar dingen vertellenAy, déjame decirle par de vainitas
Aan deze mensen die me zo moe makenA esta gente que ya me tienen harto
Spanje in de 21e eeuw is een internetmemeLa España del siglo XXI es un meme de internet
Het enige wat nog ontbreekt is dat de minister van CultuurSolo falta que el ministro de Cultura sea
Lige gaat liegen die zelfs zijLige contando mentiras que ni ellos
Zelf niet gelovenMismos se creen

Maar de perroflautas die Telecinco kijken geloven het welPero se la creen los perroflautas que ven Telecinco
Ze delen het brood, maar zij eten pizzaReparten el pan, pero ellos comen pizza
Ze beloven gelijkheid en monopolizen de machtPrometen igualdad y el poder lo monopolizan
Ze praten over vrijheid terwijl ze ons enslavenNos hablan de libertad mientras nos esclavizan
Ze willen dat de mensen onwetend en volgzaam zijnQuieren que la gente sea ignorante y sumisa
Om ons gewoon in onze gezichten te blijven berovenPara seguir robándonos en nuestra cara
En we blijven werken alsof er niets aan de hand isY sigamos trabajando como si nada pasara
De Berlijnse muur was niet gebouwd om iemand binnen te latenEl muro de Berlín no se construyó para que nadie entrara
Eerder om te voorkomen dat hun burgers ontsnaptenMás bien fue para que sus ciudadanos no se escaparan
De feministen met hun rare gedoeLas feministas y su vaina rara
Protesteren met het T-shirt van Che GuevaraManifestándose con la camiseta del Che Guevara
Ik weet dat als Franco nog leefde hij me zou vermoordenYo sé que si Franco estuviera vivo me matara
Maar als Lenin nog leefde, zou hij ons uitroeienPero si estuviera vivo Lenin, nos exterminara

Verkoop me geen dromen, want ik ben geen illusieA mí no me vendan sueños que no soy un iluso
Ik weet dat de fusilleringen van Franco misbruik warenSé que los fusilamientos de Franco eran un abuso
De nazi-concentratiekampen waren een misbruikLos campos de concentración nazi eran un abuso
Maar waarom zegt niemand iets over de Russische gulags?Pero ¿por qué nadie dice nada de los gulags rusos?
Ik leerde praten over geschiedenis met een landgenootAprendí hablando de historia con un paisano
Dat de Spaanse siësta beter is dan de Amerikaanse droomQue la siesta española es mejor que el sueño americano
In Madrid zei een Dominicaan meEn Madrid me dijo un dominicano
Dat de Latino's en de Spanjaarden Hispanic zijnQue los latinos y los españoles somos hispanos

Ze willen de kunstenaars in het gareel houdenQuieren tener a los artistas acomodados
Zodat het volk niet in opstand komtPara no tener al pueblo escandalizado
Veel mensen zijn bang om te verliezen wat ze hebbenMuchos tienen miedo de perder lo que han ganado
Daarom geven ze geen mening als het onderwerp gevoelig isPor eso no opinan cuando el tema es delicado
Ze hebben ons geconditioneerd met hun onzin-verhalenNos tienen adoctrinados con sus cuentos chinos
Omdat ze weten dat ze in vlammen zouden vergaan als we ons verenigenPorque saben que arderían en llamas si nos unimos
Als we verliezen, verliezen we niet, we verliezen als we opgevenSi perdemos, no perdemos, perdemos si nos rendimos
Ik weet dat we op een dag groter zullen zijn dan we ooit warenSé que algún día seremos más grandes de lo que fuimos

Ik heb een Latijns hart zoals David BisbalTengo el corazón latino como David Bisbal
Voor de volgende verkiezingen ga ik me aanmeldenPara las próximas elecciones me voy a presentar
Het maakt niet uit dat ik in de gevangenis zat voor diefstalNo importa que haya estado en la cárcel por robar
Die van Bildu waren terroristen en nu kunnen ze regerenLos de Bildu eran terroristas y ahora pueden gobernar
Maat, met de charos moet je geduld hebbenMi loco, con las charos hay que tener paciencia
Ze prediken de vrede terwijl ze geweld gebruikenPredican la paz ejerciendo la violencia
Het lijkt wel alsof ze geen verstand hebbenParece que carecen de inteligencia
Je wordt gediscrimineerd omdat je niet dezelfde overtuigingen hebtTe discriminan por no tener sus mismas creencias
Misschien heeft dit allemaal geen zinA lo mejor esto no sirve de nada
Maar het is beter dan met je handen over elkaar te blijven zittenPero es mejor que quedarse con las manos cruzadas
Misschien verdedig ik een verkeerde ideePuede ser que defienda una idea equivocada
Of misschien hebben we ons een slecht verhaal laten verkopenO tal vez nos creímos una historia mal contada

Ik leerde praten over geschiedenis met een landgenootAprendí hablando de historia con un paisano
Dat de Spaanse siësta beter is dan de Amerikaanse droomQue la siesta española es mejor que el sueño americano
Toen ik in Colombia was, zei een Venezolaan meCuando estuve en Colombia me dijo un venezolano
Dat de Latino's en de Spanjaarden Hispanic zijnQue los latinos y los españoles somos hispanos
Toen ik in Mexico was, zei een Cubaan meCuando estuve en México me dijo un cubano
Dat de Latino's en de Spanjaarden Hispanic zijnQue los latinos y los españoles somos hispanos
Toen ik in Ecuador was, zei een Peruaan meCuando estuve en Ecuador me dijo un peruano
Dat de Latino's en de Spanjaarden Hispanic zijnQue los latinos y los españoles somos hispanos
Latino's en Spanjaarden zijn HispanicLatinos y españoles somos hispanos
Broers van verschillende moedersHermanos de diferentes madres

Ga daarheen, mijn negerDale pa' allá, my nega
De echte krabbelaar van deze kantEl quinquillero neto de este lao
Santos op de knopjes, vertel het me Magic, Bitchy SoundSantos a los botoncitos, dímelo Magic, Bitchy Sound
La G-Alpia, ultramega universeelLa G-Alpia, ultramega universal
De maat Rojo Capo, vertel het me, Vinny, Jimmi in de achtertuinEl parcero Rojo Capo, dímelo, Vinny, Jimmi en la volanta
Pra, pra het signaalPra, pra la señal