Tic Tac (Viejo Vive)

Tic Tac (Alter lebt)

Tic Tac (Viejo Vive)

Es war ein Sommernachmittag wie jeder andereEra una tarde de verano como otra cualquiera
Alle waren am Feiern, du weißt schon, am TrinkenTo' el mundo andaba ruling, tú sabes en bebedera
Plötzlich hielt ein Auto an und bevor ich mich bewegteDe repente frenó un carro y antes de que me moviera
Sprangen drei Typen raus und die Schießerei begannSe desmontaron tres tipos y empezó la balacera
Mein Kumpel fiel auf den BürgersteigMi socio se desplomó en la acera
Fast, fast, am Sterben durch einen Schuss in die HüfteCasi, casi, muriéndose por un tiro en la cadera
Bevor sie gingen, verletzten wir einen von ihnenAntes de que se fueran herimos uno de ellos
Wir konnten ihn nicht foltern, weil er sich selbst die Kehle schnittNo pudimos torturarlo porque él mismo sе cortó el cuello
Lass uns meinen Kumpel ins Krankenhaus bringenLlevеmos a mi socio al hospital
Die Ärzte dachten nicht, dass er überleben würdeLos médicos no pensaban que se fuera a salvar
Sie sagten, sie müssten operieren, dass wir warten müsstenDecían que tenían que operar, de que había que esperar
Und wenn er überlebte, würde er nie wieder laufen könnenY si sobrevivía nunca volvería a caminar
Also ging ich in die Nachbarschaft, um herauszufindenEntonces cogí pa'l barrio a ver si podía informarme
Wer diese Bastarde waren, die mich umbringen wolltenDe quién eran esos cabrones que querían matarme
Ich dachte nicht klar, wollte nur RacheNo pensaba en claro, nada más quería vengarme
Also musste ich einen Joint rauchen, um mich zu beruhigenAsí que tuve que fumarme un porro para tranquilizarme

Eine halbe Stunde später, mit klarem KopfMedia hora más tarde con la mente despejada
Auf dem Weg zu meiner Wohnung erhielt ich einen AnrufCamino a mi apartamento recibí una llamada
Was gibt's, Boss, ich habe die Bande ausgemachtQue lo qué, patrón, ya computé la manada
Wann immer Sie bereit sind, können wir einen Auftragsmord machenPa' cuando usted diga hacer una sicopatada

Sag mir, wer es ist, ich werde ihn selbst mit der Knarre erledigenDime quién es que yo mismo le voy a dar con la cromada
Der Bastard, der hinter dir her ist, ist ein alter MannEl cabrón que va por ti es un viejo de colada
Wir haben sein Haus, seine Familie lokalisiertTenemos su casa, su familia ubicada

Okay, bis ich das grüne Licht gebe, macht nichtsEstá bien, hasta que yo no dé la verde no hagáis nada

Tic tac, tic tac, die Uhr ticktTic tac, tic tac, suena el reloj
Klick klack, klick klack, die Glock klingtClic clac, clic clac, suena la Glock
Tic tac, tic tac, die Uhr ticktTic tac, tic tac, suena el reloj
Klick klack, klick klack, klick klack, klick klackClic clac, clic clac, clic clac, clic clac

Es war früh am Morgen und ich hatte eine MissionEra de madrugada y yo tenía una misión
Meinen besten Freund rächen, es gab keine andere WahlVengar a mi mejor amigo, no había más opción
Ich lud sechs Kugeln in die WaffeLe metí seis balas al cañón
Und bevor ich auf die Jagd ging, zündete ich eine Kerze anY antes de salir de cacería me presioné y prendí un velón
Ich ging in die Gasse, suchte die Jungs und wir stiegen in ein AutoFui pa'l callejón, busqué a los tigres y nos montemos en un coche
Das ein Kumpel von mir letzte Nacht gestohlen hatteQue robó un pana mío la otra noche

Wir fuhren mit 130 auf der M40Íbamos a 130 por la M40
Wir kreuzten die Polizei und bemerkten es nichtNos crucemos con la policía y no nos dimos cuenta
Sie verfolgten uns, winkten uns, dass wir anhalten solltenNos siguieron, nos hicieron señas para que paremos
Aber wir gaben Gas, hielten nie anPero nosotros aceleremos, nunca frenemos
Wir fuhren etwa eine halbe Stunde im KreisEstuvimos dando vueltas media hora más o menos
Bis wir sie endlich abgehängt hattenHasta que por fin los despistemos
Setzten unseren Weg fortSeguimos nuestra ruta
Um diesen Sohn einer Hündin zu findenPa' encontrar ese hijo e' la gran puta
Und ihm vier Kugeln in den Nacken zu jagenY meterle cuatro balas en la nunca
Als wir zu seiner Wohnung kamen, warteten wir einen MomentCuando llegues a su apartamento, esperemos un momento
Um sicherzugehen, dass er auch wirklich drinnen warPa' asegurarnos al cien por ciento, que estaba adentro
Dann sahen wir ihn lächeln und glücklichEntonces ahí le vimos sonriendo y contento
Wir bereiteten uns vor, um einzutreten und ihm eine Lektion zu erteilenNos preparamos para entrar y darle un escarmiento
Als wir die Tür eintraten, hatte er nicht einmal ZeitCuando le tumbemos la puerta no le dio tiempo
Sich vom Platz zu erhebenNi siquiera a pararse del asiento
Und ich sagte, was gibt'sY le dije que lo qué

Tic tac, tic tac, die Uhr ticktTic tac, tic tac, suena el reloj
Klick klack, klick klack, die Glock klingtClic clac, clic clac, suena la Glock
Tic tac, tic tac, die Uhr ticktTic tac, tic tac, suena el reloj
Klick klack, klick klack, klick klack, klick klackClic clac, clic clac, clic clac, clic clac

Als wir ins Haus des Alten eintratenCuando entremos a la casa del viejito
Saß er auf dem Sofa und schaute TelecincoEstaba senta'o en el sofá viendo Telecinco
Der Typ erschrak und begann zu schreienEl tipo se asustó y empezó a dar gritos
Also gab ich ihm zwei Ohrfeigen, damit er den Mund hieltAsí que le di dos cachazos pa' que cerrase el pico
Ich fragte ihn nach meinem Freund, warum er uns töten ließLe pregunté por mi amigo, por qué nos mandó matar
Und der Alte sagte, er wüsste von nichtsY el viejo decía que él no sabía na'
Einer meiner Jungs war wütend, wollte schießenUno de los tigres míos se llenó, le quería disparar
Und ich sagte ihm, wir müssten auf ihn wartenY yo le dije que teníamos que esperar él
Der Kumpel wurde ungeduldig, zog die Waffe, bereitete sie vor und zielteEl pana se desesperó, la sacó, la sobó y apuntó
Ich sagte ihm, er solle sich entspannen und die Glock wegsteckenYo le dije que se relajara y guardara la Glock
Er senkte die Waffe, um sie wegzulegen, aber es reute ihnBajó el arma para guardarla, pero se arrepintió
Als plötzlich ein Zeichen an seiner Hand sichtbar wurdeCuando de pronto en la mano una marca se le vio
Er geriet in Panik und verdeckte esSe paniqueó y se la tapó
Ich sagte: Du bist der Fahrer des Autos, das auf uns geschossen hatLe dije: Tú eres el conductor del coche que nos abaleó
Als er merkte, dass ich wusste, dass er der Verräter warCuando supo que me di cuenta que él era el traidor
Sagte er nur: Es tut mir leidNa' más dijo: Lo siento
Und schoss auf michY me disparó

Tic tac, tic tac, die Uhr ticktTic tac, tic tac, suena el reloj
Klick klack, klick klack, die Glock klingtClic clac, clic clac, suena la Glock
Tic tac, tic tac, die Uhr ticktTic tac, tic tac, suena el reloj
Klick klack, klick klack, klick klack, klick klackClic clac, clic clac, clic clac, clic clac