Tic Tac (Viejo Vive)

Tic Tac (Le Vieux Vit)

Tic Tac (Viejo Vive)

C'était un après-midi d'été comme un autreEra una tarde de verano como otra cualquiera
Tout le monde était en train de faire la fête, tu sais, à picolerTo' el mundo andaba ruling, tú sabes en bebedera
Soudain, une voiture a freiné et avant que je ne bougeDe repente frenó un carro y antes de que me moviera
Trois types en sont sortis et la fusillade a commencéSe desmontaron tres tipos y empezó la balacera
Mon pote s'est effondré sur le trottoirMi socio se desplomó en la acera
À deux doigts de mourir d'une balle dans la hancheCasi, casi, muriéndose por un tiro en la cadera
Avant qu'ils ne s'en aillent, on a blessé l'un d'euxAntes de que se fueran herimos uno de ellos
On n'a pas pu le torturer car il s'est lui-même tranché le couNo pudimos torturarlo porque él mismo sе cortó el cuello
Emmenons mon pote à l'hôpitalLlevеmos a mi socio al hospital
Les médecins ne pensaient pas qu'il allait s'en sortirLos médicos no pensaban que se fuera a salvar
Ils disaient qu'il fallait opérer, qu'il fallait attendreDecían que tenían que operar, de que había que esperar
Et s'il survivait, il ne marcherait plus jamaisY si sobrevivía nunca volvería a caminar
Alors je suis rentré dans le quartier pour voir si je pouvais me renseignerEntonces cogí pa'l barrio a ver si podía informarme
Sur qui étaient ces enfoirés qui voulaient me tuerDe quién eran esos cabrones que querían matarme
Je ne pensais pas clairement, je voulais juste me vengerNo pensaba en claro, nada más quería vengarme
Alors j'ai dû fumer un joint pour me calmerAsí que tuve que fumarme un porro para tranquilizarme

Une demi-heure plus tard, l'esprit clairMedia hora más tarde con la mente despejada
En route pour mon appart, j'ai reçu un appelCamino a mi apartamento recibí una llamada
Quoi de neuf, patron, j'ai identifié la bandeQue lo qué, patrón, ya computé la manada
Quand vous voulez, on peut passer à l'actionPa' cuando usted diga hacer una sicopatada

Dis-moi qui c'est, je vais m'en occuper moi-mêmeDime quién es que yo mismo le voy a dar con la cromada
Le salaud qui te vise est un vieux de la vieilleEl cabrón que va por ti es un viejo de colada
On a sa maison, sa famille localiséeTenemos su casa, su familia ubicada

D'accord, tant que je ne donne pas le feu vert, ne faites rienEstá bien, hasta que yo no dé la verde no hagáis nada

Tic tac, tic tac, sonne l'horlogeTic tac, tic tac, suena el reloj
Clic clac, clic clac, sonne la GlockClic clac, clic clac, suena la Glock
Tic tac, tic tac, sonne l'horlogeTic tac, tic tac, suena el reloj
Clic clac, clic clac, clic clac, clic clacClic clac, clic clac, clic clac, clic clac

C'était tôt le matin et j'avais une missionEra de madrugada y yo tenía una misión
Venger mon meilleur ami, pas d'autre optionVengar a mi mejor amigo, no había más opción
J'ai mis six balles dans le canonLe metí seis balas al cañón
Et avant de partir à la chasse, je me suis pressé et j'ai allumé une bougieY antes de salir de cacería me presioné y prendí un velón
Je suis allé dans la ruelle, j'ai cherché les gars et on est montés dans une voitureFui pa'l callejón, busqué a los tigres y nos montemos en un coche
Que mon pote avait volée l'autre nuitQue robó un pana mío la otra noche

On roulait à 130 sur la M40Íbamos a 130 por la M40
On a croisé la police sans s'en rendre compteNos crucemos con la policía y no nos dimos cuenta
Ils nous ont suivis, nous ont fait signe de nous arrêterNos siguieron, nos hicieron señas para que paremos
Mais on a accéléré, jamais freinéPero nosotros aceleremos, nunca frenemos
On a tourné pendant une demi-heure à peu prèsEstuvimos dando vueltas media hora más o menos
Jusqu'à ce qu'on les perde enfinHasta que por fin los despistemos
On a continué notre routeSeguimos nuestra ruta
Pour trouver ce fils de putePa' encontrar ese hijo e' la gran puta
Et lui mettre quatre balles dans la nuqueY meterle cuatro balas en la nunca
Quand on est arrivés à son appart, on a attendu un momentCuando llegues a su apartamento, esperemos un momento
Pour être sûrs à cent pour cent qu'il était à l'intérieurPa' asegurarnos al cien por ciento, que estaba adentro
Alors on l'a vu sourire et contentEntonces ahí le vimos sonriendo y contento
On s'est préparés à entrer et à lui donner une leçonNos preparamos para entrar y darle un escarmiento
Quand on a défoncé la porte, il n'a même pas eu le tempsCuando le tumbemos la puerta no le dio tiempo
De se lever de son siègeNi siquiera a pararse del asiento
Et je lui ai dit quoiY le dije que lo qué

Tic tac, tic tac, sonne l'horlogeTic tac, tic tac, suena el reloj
Clic clac, clic clac, sonne la GlockClic clac, clic clac, suena la Glock
Tic tac, tic tac, sonne l'horlogeTic tac, tic tac, suena el reloj
Clic clac, clic clac, clic clac, clic clacClic clac, clic clac, clic clac, clic clac

Quand on est entrés chez le vieuxCuando entremos a la casa del viejito
Il était assis sur le canapé à regarder TelecincoEstaba senta'o en el sofá viendo Telecinco
Le type s'est effrayé et a commencé à crierEl tipo se asustó y empezó a dar gritos
Alors je lui ai mis deux baffes pour qu'il ferme sa gueuleAsí que le di dos cachazos pa' que cerrase el pico
Je lui ai demandé pour mon ami, pourquoi il nous avait fait tuerLe pregunté por mi amigo, por qué nos mandó matar
Et le vieux disait qu'il ne savait rienY el viejo decía que él no sabía na'
Un de mes gars était chaud, il voulait tirerUno de los tigres míos se llenó, le quería disparar
Et je lui ai dit qu'on devait attendreY yo le dije que teníamos que esperar él
Mon pote s'est énervé, a sorti son arme et a pointéEl pana se desesperó, la sacó, la sobó y apuntó
Je lui ai dit de se calmer et de ranger la GlockYo le dije que se relajara y guardara la Glock
Il a baissé l'arme pour la ranger, mais il a changé d'avisBajó el arma para guardarla, pero se arrepintió
Quand tout à coup, une marque est apparue sur sa mainCuando de pronto en la mano una marca se le vio
Il s'est paniqué et l'a cachéeSe paniqueó y se la tapó
Je lui ai dit : Tu es le conducteur de la voiture qui nous a tiré dessusLe dije: Tú eres el conductor del coche que nos abaleó
Quand il a compris que je savais qu'il était le traîtreCuando supo que me di cuenta que él era el traidor
Il a juste dit : DésoléNa' más dijo: Lo siento
Et il m'a tiré dessusY me disparó

Tic tac, tic tac, sonne l'horlogeTic tac, tic tac, suena el reloj
Clic clac, clic clac, sonne la GlockClic clac, clic clac, suena la Glock
Tic tac, tic tac, sonne l'horlogeTic tac, tic tac, suena el reloj
Clic clac, clic clac, clic clac, clic clacClic clac, clic clac, clic clac, clic clac