Maldito Vicio

Maudit Vice

Maldito Vicio

Cette chanson je la dédie au viceEsta cancion se la dedico al vicio
À ceux qui sont accros à l'erreur des droguesA los adictos en el error de las drogas
Dans ce monde de solitude rempli de gensEn el mundo de la soledad llena de personas
Aux femmes qui vendent leur corpsA las mujeres que venden su cuerpo
Au junkie pour obtenir sa doseAl jibaro por obtener su dosis
Les nouvelles se répandent dans le quartier comme des bactéries en métamorphoseLas noticias se difunden en el barrio como bacterias en metamorsosis
D'autres prennent l'idée, pénètrent celui que j'invite, seOtros cojen la idea penetran al que invito, se
Laissent pénétrer, c'est plus fortDejan penetrar, es mas fuerte
Celui qui joue le rôle de celui qui prend le sacEl que hace el papel de aquel que coje el costal
Moi, j'ai eu le rôle de celui qui a peur et honteA mi me toco el papel de aquel que le da miedo y verguenza
Voler, en commençant par mettre en gage un objetRobar, empezando empeñar algun material
D'un membre de la familleDe algun familiar
J'ai perdu mes femmes, mes amis et ma famillePerdi mis mujeres, mis amistades y mi familia
Demandant à Dieu avec rage qu'une overdose me retire la viePidiendo a dios con rabia que una sobredisis me quitara la vida
Mes amis divulguant trop d'infosMis amigos divulgando mas de la cuenta
Mes auditeurs disant : Juif, s'il te plaît réagisMis oyentes diciendo: Judio porfavor reacciona
Si un démon veut entrer dans mon corpsSi un demonio por otro en mi cupero se quiere meter
Il souhaite que je lui mette le feu, pour qu'il domine mon être éternelDesea que le heche fuego, para el dominar mi eterno ser
Avant aujourd'hui, aussi avant-hierAntes de hoy, tambien antes de ayer
Le jeu avec moi aujourd'hui, je vais l'affronter parce queEl jugo conmigo hoy, me enfrentare con el por que
Parce que je suis celui qui avant d'être moiPorque yo soy aquel que antes de ser yo
Et avant d'être celui au début de l'essence, Y antes de ser aquel en el principio de la esencia
J'ai palpité et je te l'ai prouvéPalpite y te lo demostre

Quel est le démon qui te fait regarderCual es el demonio que te hace mirar
Constamment le sol, te fait regarder longtempsConstantemente al suelo, te hace mirar mucho tiempo
Même si tu ne veux pas le faire, te transforme en marionnette de l'argentAunque no quieras hacerlo, te convierte en titeres del dinero
Met en gage des choses pour rester dans le même étatEmpeña de cosas para continuar en el mismo estado
Tu ne salues plus les mêmes personnes qu'avantYa no saludas las mismas personas que antes
Tu restes isolé et silencieuxPermaneces aislado y callado
On en veut toujours plus, tu sais pourquoi, c'est pour ne pas perdre l'étatSiempre se quiere mas sabes porque es para no perder el estado
Que tu as réussi à atteindreQue se haia logrado alcansar
Ça cause du mal, du stress, du désespoir, que ça ne soit pas léger, la gestion du peupleCausa daño, stress, desespero, que nos e haga ligero, la gestion del pueblo
Ça paralyse tes objectifs, ton temps, et te fait dévaloriser ton propre moiLogra paralizar tus metas, tu tiempo, y hace que desvalorices tu propio yo
Ça te fait sentir mauvais, et avoir l'air désagréable, on te tourne le dosHace que huelas mal, y luscas desagradable, te dan la espalda
Et on te rejette et ça te donne envie de te suicider, les gens qui comprennent le moins sont ceux qui critiquent le plus ton étatY te rechazan y te dan ancias de suicidarte, las persnas que menos entienden son las que mas critican tu estado
Pas besoin d'être très sage pour comprendre qu'ils ne savent pasNo hay que ser muy sabio para entender que ellos no saben
Que tout semble cher quand on est de l'autre côtéQue todo se ve caro cuando esta del otro lado
Tu t'es approché pour critiquer ma vie personnelleTe acercaste para criticar mi vida personal
Je passais juste mille épreuves pour voir si j'atteins la paix totaleYo solo pasaba mil pruebas para ver si alcanzo la clama total
Aujourd'hui, ceux qui m'ont tourné le dos m'embrassentHoy en dia me abrazan los que me dieron la espalda
Je les accepte parce que Dieu a ordonné... que je ne les rejette pasLos acepto por que dios mando...que no los rechazara
Comme il me le demande, je lui demande en moi-même que ceux qui ne m'ont pas tourné le dos ne soient pas touchés par aucun viceComo el me manda yo le pido en mi mismo que los que no me dieron la espalda no los toques con ningun vicio

Ne tombe pas encore, ne te laisse pas convaincreNo caigas otra vez no te dejes convencer
(Ne le fume pas encore)(No lo fumes otra vez)
Ne tombe pas encore, ne te laisse pas convaincreNo caigas otra vez no te dejes convencer
(Ne sois pas faible cette fois) bis(No seas debil esta vez) bis

D'ici à là-bas, de là-bas à iciDe aqui para alla para alla
De là à ici, de là à ici bisDe alla para aca para aca bis