Vale das Sombras (part. Tupan MC)

Valle de las Sombras (part. Tupan MC)

Vale das Sombras (part. Tupan MC)

En la oscuridad, me sentí más fríoNa escuridão, me senti mais frio
No quedó nada, solo el vacíoNão sobrou nada, somente o vazio
Rehén de mi mente, clima hostilRefém da minha mente, clima hostil
Ansioso es poco, estaba al límiteAnsioso é pouco, tava por um fio

Pero creí, luché, persistíMas acreditei, lutei, persisti
Las turbulencias, hermano, resistíAs turbulências, mano, eu resisti
Ya no me verán caerVocês não mais, me ver cair
Como un Legacy, solo subirIgual um Legacy, apenas subir

Disfrutando la vista desde arribaApreciando, a visão do alto
Pero con los pies en la tierra, porque vengo de abajoMas com os pés no chão, porque eu vim de baixo
Por elección, no hagas lo que hagoPor opção, não faça o que eu faço
Pero escucha bien todo lo que digoMas escute bem tudo que eu falo

Reloj en la muñeca, para no perder la horaRelógio no pulso, pra não perder a hora
En tiempos de crisis, veo quién aguantaNa hora da crise, vejo quem suporta
Para mi madre, un fajo de dólaresPra minha mãe, um malote de dólar
Para los enemigos, plomo y pólvoraPros inimigo é chumbo e pólvora

Saludos T1, viva la libertadSalve T1, viva a liberdade
Regresó más fuerte, ahora el nivel es duroVoltou mais forte, agora o nível é hard
Visión de águila, veo la verdadVisão de águia, enxergo a verdade
Rimo lo que vivo, lejos del fraudeRimo o que eu vivo, longe de fraude

Ya tuve mi tiempo de pausaJá tive o meu tempo de pausa
Caminé en la sombra, y sé lo que eso causaAndei na sombra, e sei o que isso causa
Somos la prueba de que el rap salvaSomos a prova, que o rap salva
Rimas certeras, salimos de la JaulaRimas certeiras, saímos da Jaula

Caminamos en el valle de las sombrasAndamos no vale da sombra
Y hoy tenemos la responsabilidadE hoje temos a responsa
De transmitir nuestro mensajeDe passar nossa mensagem
Y ayudar a quienes se ahoganE ajudar quem se afoga

Caminamos en el valle de las sombrasAndamos no vale da sombra
Y hoy tenemos la responsabilidadE hoje temos a responsa
De transmitir nuestro mensajeDe passar nossa mensagem
Y ayudar a quienes se ahoganE ajudar quem se afoga

Bienvenidos a la selva de concretoBem vindos a selva de pedra
Donde se venden las piedrasOnde se vendem as pedras
Como si fueran cigarrillos sueltosComo se fosse cigarro solto
La vida apurada, matando un león por díaA vida na pressa, de matar um leão por dia
Con las manos vacíasCom nada no bolso
Pasa la regla, escamas de pez por todos ladosPassa a régua, escama de peixe é mato
Reina en callejones y callejuelasReina em becos e vielas
Y para los de cuello blanco, el plato es de oroE pros colarinho branco é de ouro o prato

Para el vendedor, los menores nacen con talentoPra vendedor os menor nasce nato
La élite que compra las mejores drogasA nata que compra as melhores merca
La droga que en 1 de 10 saldrá malA merca que em 1 em 10 vai dar merda
Me lavo las manos, soy bendecidoLavo minhas mãos, sou abençoado
Y estoy pagando para verE eu tô, pagando pra ver
Mi cuota subir o mi ataúd bajarMinha cota subir ou meu caixão descer
Mi hija sonreír o mi madre sufrirMinha filha sorrir ou a minha mãe sofrer
En la ley del retorno, quién sabeNa lei do retorno que nois vai saber

Pero entonces, como iba diciendoMas então, como eu ia dizendo
De la porción del pastel, cuánto estás comiendoDa fatia do bolo, o quanto cê tá mordendo
Nada y nada y morirás en la playaNada e nada e vai morrer na praia
Tu hora paga lo que valeSua hora paga quanto tá valendo
Tu jefe lleno de billetes en el bolsilloTeu patrão cheio de notas no bolso
Tú tristeza y cansancio en el bocetoVocê tristeza e cansaço no esboço
Loco en el mundo, perro callejeroLouco no mundo vira lata solto
Cuentas en la lista que arriesgan el pescuezoContas na lista que arriscam o pescoço

No voy a titubearEu não vou vacilar
Porque sé que la cuerda se rompePorque eu sei que a corda arrebenta
Y siempre del lado de acáE é sempre do lado de cá
Dame mi cigarrillo que quiero fumarMe dá meu cigarro que eu quero fumar
Cuántos aquí ya no pueden estarQuantos que aqui não podem mais estar
Por cosas de la vida de una estrella de rockPor coisas da vida de um rockstar
Que vino del gueto y tenía que brillarQue veio do gueto tinha que brilhar

Y brilló, pero del lado equivocado del cristalE brilhou, só que do lado errado do vidro
Pensé en los demás y solo me jodíPensei nos outros e só me fudi
Ahora voy a mirar por mi propio ombligoAgora vou olhar pro meu próprio umbigo
Un saludo a esos amigosUm salve pra aqueles amigo
En la actividad monstruosaNa atividade monstra
Cuidado con quién camina a tu ladoCuidado com quem anda ao lado
El diablo ya hizo su propuestaO diabo já fez sua proposta

Caminamos en el valle de las sombrasAndamos no vale da sombra
Y hoy tenemos la responsabilidadE hoje temos a responsa
De transmitir nuestro mensajeDe passar nossa mensagem
Y ayudar a quienes se ahoganE ajudar quem se afoga

Caminamos en el valle de las sombrasAndamos no vale da sombra
Y hoy tenemos la responsabilidadE hoje temos a responsa
De transmitir nuestro mensajeDe passar nossa mensagem
Y ayudar a quienes se ahoganE ajudar quem se afoga