Andalucía

Andalusien

Andalucía

Die von den engenLa de las callejas
und weißen GassenEstrechas y blancas
Die, die beim SchmerzLa que cuando pena
anfängt zu singenSe pone a cantar

Die von der AlamedaLa de la Alameda
und der AlhambraY la de la Alhambra
Die, die FreiheitLa de pedid tierra
und Land verlangtPedid libertad

Die von Machado und CamarónLa de Machado y Camarón
Die mit dem Herzschlag im TaktLa del compás por derecho
Und die, die das Herz bricht,Y la de partirse el pecho
weil es mehr als genug istPorque sobra corazón

Die von Levante und PonienteLa de Levante y Poniente
Die, die sich über Gesetze hinwegsetztLa que se salta las leyes
Die von den einfachen Leuten,La de la gente corriente
die königliches Blut habenQue tiene sangre de reyes

Die, die die Poesie wiederbelebt,La que revive a la poesía
sobald der Tag stirbtEn cuanto el día se muere
Ich schaue aus ihrem FensterA su ventana me asomo
und ihre Freude trifft michY su alegría me hiere
Niemand wird dich so lieben, wie Andalusien dich liebtNadie te va a querer como Andalucía te quiere
Niemand wird dich so lieben wie AndalusienNadie te va a querer como Andalucía

Die von der MoscheeLa de la mezquita
und dem EspetoY la del espeto
Die von dem kleinen BootLa de la barquita
zwischen Sonne und MeerEntre el Sol y el mar

Die von der OliveLa de la aceituna
und dem OlivenbauerY el aceitunero
Die, die im FebruarLa que por febrero
nach Karneval riechtHuele a carnaval

Die, die Picasso beschriebLa que Picasso describió
und mit der Lorca malteY con la que Lorca pintó
Velázquez, Paco und AlbertiVelázquez, Paco y Alberti
Carlos Cano und Juan RamónCarlos Cano y Juan Ramón

Die surrealistischste von allenLa surrealista más real
Die mit dem bitteren SalzstreuerLa del amargo salero
Elegant ohne ZierElegante sin arreglar
Reich ohne GeldMillonaria sin dinero

Die, die die Poesie wiederbelebt,La que revive a la poesía
sobald der Tag stirbtEn cuanto el día se muere
Ich schaue aus ihrem FensterA su ventana me asomo
und ihre Freude trifft michY su alegría me hiere

Niemand wird dich so lieben, wie Andalusien dich liebtNadie te va a querer como Andalucía te quiere
Niemand wird dich so lieben wie AndalusienNadie te va a querer como Andalucía
Niemand wird dich so lieben, wie Andalusien dich liebtNadie te va a querer como Andalucía te quiere
Niemand wird dich so lieben wie AndalusienNadie te va a querer como Andalucía