Andalucía

Andalousie

Andalucía

La des ruellesLa de las callejas
Étroites et blanchesEstrechas y blancas
Celle qui, quand elle souffreLa que cuando pena
Se met à chanterSe pone a cantar

Celle de l'AlamedaLa de la Alameda
Et celle de l'AlhambraY la de la Alhambra
Celle qui demande terreLa de pedid tierra
Demande libertéPedid libertad

Celle de Machado et CamarónLa de Machado y Camarón
Celle du compás à l'ancienneLa del compás por derecho
Et celle qui se déchire le cœurY la de partirse el pecho
Parce qu'il y a trop de cœurPorque sobra corazón

Celle de Levante et PonienteLa de Levante y Poniente
Celle qui ignore les loisLa que se salta las leyes
Celle du peuple ordinaireLa de la gente corriente
Qui a du sang royalQue tiene sangre de reyes

Celle qui fait revivre la poésieLa que revive a la poesía
Dès que le jour s'éteintEn cuanto el día se muere
À sa fenêtre je me pencheA su ventana me asomo
Et sa joie me transperceY su alegría me hiere
Personne ne t'aimera comme l'Andalousie t'aimeNadie te va a querer como Andalucía te quiere
Personne ne t'aimera comme l'AndalousieNadie te va a querer como Andalucía

Celle de la mosquéeLa de la mezquita
Et celle du espetoY la del espeto
Celle de la barqueLa de la barquita
Entre le soleil et la merEntre el Sol y el mar

Celle de l'oliveLa de la aceituna
Et de l'oliveurY el aceitunero
Celle qui, en févrierLa que por febrero
Sent le carnavalHuele a carnaval

Celle que Picasso a décriteLa que Picasso describió
Et avec laquelle Lorca a peintY con la que Lorca pintó
Velázquez, Paco et AlbertiVelázquez, Paco y Alberti
Carlos Cano et Juan RamónCarlos Cano y Juan Ramón

La surréaliste la plus réelleLa surrealista más real
Celle du sel amerLa del amargo salero
Élégante sans artificeElegante sin arreglar
Millionnaire sans argentMillonaria sin dinero

Celle qui fait revivre la poésieLa que revive a la poesía
Dès que le jour s'éteintEn cuanto el día se muere
À sa fenêtre je me pencheA su ventana me asomo
Et sa joie me transperceY su alegría me hiere

Personne ne t'aimera comme l'Andalousie t'aimeNadie te va a querer como Andalucía te quiere
Personne ne t'aimera comme l'AndalousieNadie te va a querer como Andalucía
Personne ne t'aimera comme l'Andalousie t'aimeNadie te va a querer como Andalucía te quiere
Personne ne t'aimera comme l'AndalousieNadie te va a querer como Andalucía