Lo Mal Que Estoy y Lo Poco Que Me Quejo

Hoe slecht ik me voel en hoe weinig ik klaag

Lo Mal Que Estoy y Lo Poco Que Me Quejo

Hoe slecht ik me voel en hoe weinig ik klaagLo mal que estoy y lo poco que me quejo
Hoe slecht ik me voel en hoe weinig ik klaagLo mal que estoy y lo poco que me quejo

Altijd sta ik op met mijn voet die naar de grond kijktSiempre me levanto con el pie mirando al suelo
De stem, stil, groet me van ver wegLa voz, muda, me saluda desde lejos
Ze geeft me haar stilte maar ik doe alsof ik het niet hoorMe regala su silencio pero yo me hago el sueco
Kijkend naar mezelf in de spiegelMirándome en el espejo

En de spiegel geeft me zijn reflectie zonder de mijneY el espejo me devuelve su reflejo sin el mío
Ik accepteer het, en ga verder, maar ik vertrouw het nietYo lo asumo, y sigo, pero no me fío
Ik stel mezelf een diagnose zonder enige succesMe autodiagnostico sin un éxito mínimo
Dus raak ik in de putAsí que me deprimo

Hoe slecht ik me voel en hoe weinig ik klaagLo mal que estoy y lo poco que me quejo
Hoe slecht ik me voel en hoe weinig ik klaagLo mal que estoy y lo poco que me quejo
Ik heb mijn ziel in quarantaine en mijn lichaam is kapotTengo el alma en cuarentena y roto el cuerpo
Wat een pijn, wat een verdriet en wat een kwellingQué dolor, qué pena y qué tormento

Ik ga de stoepen op, mijn stappen zijn niet in harmonieSalgo a las aceras, el andar desafinado
De koffer vol met kiezelstenenLa maleta llena de cantos rodados
De glimlach ondersteboven van het zoveel trappen lopenLa sonrisa boca abajo de subir tanta escalera
Zonder ergens te komenSin llegar a ningún lado

En het verhaal bekritiseert me omdat ik altijd lijdY la historia me critica porque siempre estoy penando
Ik zeg tegen hen: "arm degene die zijn tranen verbergt"Yo les digo: "pobre de aquel que oculta su llanto"
Een baksteen kan niet huilenUn ladrillo no sabe llorar
Maar hij houdt ook niet goed het ritmePero tampoco lleva bien el compás

Hoe slecht ik me voel en hoe weinig ik klaagLo mal que estoy y lo poco que me quejo
Hoe slecht ik me voel en hoe weinig ik klaagLo mal que estoy y lo poco que me quejo
Ik heb mijn ziel in quarantaine en mijn lichaam is kapotTengo el alma en cuarentena y roto el cuerpo
Wat een pijn, wat een verdriet en wat een kwellingQué dolor, qué pena y qué tormento

En hoe zeer het leven me pijn doetY cómo me duele la vida entera
En de dokter heeft me gezegd dat ik moet twijfelenY el médico me ha dicho que ponga en entredicho
Aan de meest ware waarheid, dat ik te laat bij het graf komLa verdad más verdadera, que llegue tarde al nicho
En dat ik voor elke nieuwe pijn een placebo moet zoekenY que a cada dolor nuevo le busque un placebo

Mijn ezel, mijn ezel lijdt aan de liefdeA mi burro, a mi burro le duele el amor
Omdat niemand van hem houdt, alleen ik hou van hemPorque nadie le quiere, solo le quiero yo
En de pijn groet me wanneer ik het hardst lachY a mí la pena me saluda cuando más me estoy riendo
Mijn hart is vol met herstelwerkDe remiendos tengo lleno el corazón

Mijn ezel, mijn ezel lijdt aan de liefdeA mi burro, a mi burro le duele el amor
Omdat niemand van hem houdt, alleen ik hou van hemPorque nadie le quiere, solo le quiero yo
En de pijn groet me wanneer ik het hardst lachY a mí la pena me saluda cuando más me estoy riendo
Mijn hart is vol met herstelwerkDe remiendos tengo lleno el corazón

Chin ponChin pon