Die Kumpels

Los compadres

Ich sah dich am Ende der Straße ankommenTe vi llegar al fondo de la calle
Du hattest das gleiche Gesicht wie damals, als ich dich trafTenías la misma cara que cuando te conocí
Nur mit ein paar Nuancen, ein paar DetailsCon solo algún matiz, algún detalle
Eine kleine Falte dort, ein graues Haar hierUna arruguita allá, una cana aquí

Ich sah dich mehr als eine halbe Stunde zu spät ankommenTe vi llegar más de media hora tarde
Ich kenne dich, ich habe nichts anderes erwartet, ach! von dirYa te conozco no esperaba menos ay! De ti
Diese jugendliche Ausstrahlung, Gott bewahre sieEse aire juvenil, Dios te lo guarde
Dein Haar wird auch schon grau, genau wie bei mirYa te clarea el pelo igual que a mí

Und es könnte uns mehr wehtunY puede que nos duela más
Der Rücken und die HüfteLa espalda y la cadera
Und der Kater könnte schonY la resaca dure ya
Eine ganze Woche dauernUna semana entera

Du weißt ja, nach zehnYa sabes que, pasadas
Fühlt es sich nicht gut anLas diez, me sienta mal
Die Pizza, mein FreundLa pizza, amigo
Mit dem, was ich früher warCon lo que yo era

Ach, ach, ach, heute werden wir uns betrinkenAy, ay, ay, hoy nos vamos a emborrachar
Und ich will nicht hören, dass du ein Wort sagstY no quiero oírte decir ni mu
Ach, ach, ach, auf das, was war und was sein wirdAy, ay, ay, por lo que fue y lo que será
Und darauf, wie kompliziert es ist, zu findenY por lo complicado que está encontrar

Kumpels wie dichCompadres como tú
Ich sah dich ankommen, wie du immer ankommstTe vi llegar, como llevas llegando
An der gewohnten Ecke, du weißt schon, welche es istA la esquina de siempre, tú ya sabes Cuál es
Ein Jahrhundert oder vielleicht mehr, wenn man bedenktUn siglo o quizá más, considerando

Dass ich in deinen Augen meine Kindheit seheQue veo en tus ojos mi niñez
Lass uns die "hätte, könnte, sollte" ablegenSaquémonos los ojalás
Wir sind fast unversehrt gebliebenSeguimos casi ilesos
Lass uns im Takt vereinenUnámonos en el compás

Deine Knochen mit meinen KnochenTus huesos con mis huesos
Ich weiß, der Ofen ist nichtYa sé que no está el horno
Für Brötchen bereit, aber trotzdemPa' bollos, pero igual
Lass uns anstoßen auf dasBrindemos por el
Vorletzte ExzessPenúltimo exceso

Ach, ach, ach, heute werden wir uns betrinkenAy, ay, ay, hoy nos vamos a emborrachar
Und ich will nicht hören, dass du ein Wort sagstY no quiero oírte decir ni mu
Ach, ach, ach, auf das, was war und was sein wirdAy, ay, ay, por lo que fue y lo que será
Und darauf, wie kompliziert es ist, zu findenY por lo complicado que está encontrar
Kumpels wie dichCompadres como tú
Ich sah dich ankommen, schön dich zu sehenTe vi llegar, qué bueno verte