Los compadres

The Buddies

Los compadres

I saw you coming down the streetTe vi llegar al fondo de la calle
You had the same look as when we first metTenías la misma cara que cuando te conocí
Just a little change, a little detailCon solo algún matiz, algún detalle
A wrinkle there, a gray hair hereUna arruguita allá, una cana aquí

I saw you show up more than half an hour lateTe vi llegar más de media hora tarde
I know you too well, I expected nothing less, oh! From youYa te conozco no esperaba menos ay! De ti
That youthful vibe, God bless itEse aire juvenil, Dios te lo guarde
Your hair's getting gray just like mineYa te clarea el pelo igual que a mí

And it might hurt us moreY puede que nos duela más
Our backs and our hipsLa espalda y la cadera
And the hangover might lastY la resaca dure ya
An entire weekUna semana entera

You know that afterYa sabes que, pasadas
Ten, I feel badLas diez, me sienta mal
Pizza, my friendLa pizza, amigo
Compared to what I used to beCon lo que yo era

Oh, oh, oh, tonight we're gonna get wastedAy, ay, ay, hoy nos vamos a emborrachar
And I don't want to hear you say a wordY no quiero oírte decir ni mu
Oh, oh, oh, for what was and what will beAy, ay, ay, por lo que fue y lo que será
And for how hard it is to findY por lo complicado que está encontrar

Buddies like youCompadres como tú
I saw you arrive, just like you always doTe vi llegar, como llevas llegando
At the usual corner, you know which oneA la esquina de siempre, tú ya sabes Cuál es
A century or maybe more, consideringUn siglo o quizá más, considerando

That I see my childhood in your eyesQue veo en tus ojos mi niñez
Let's drop the 'what ifs'Saquémonos los ojalás
We’re still almost unscathedSeguimos casi ilesos
Let’s join in the rhythmUnámonos en el compás

Your bones with my bonesTus huesos con mis huesos
I know the oven's not readyYa sé que no está el horno
For pastries, but stillPa' bollos, pero igual
Let’s toast to theBrindemos por el
Second to last bingePenúltimo exceso

Oh, oh, oh, tonight we're gonna get wastedAy, ay, ay, hoy nos vamos a emborrachar
And I don't want to hear you say a wordY no quiero oírte decir ni mu
Oh, oh, oh, for what was and what will beAy, ay, ay, por lo que fue y lo que será
And for how hard it is to findY por lo complicado que está encontrar
Buddies like youCompadres como tú
I saw you arrive, good to see you.Te vi llegar, qué bueno verte