Los compadres

De maatjes

Los compadres

Ik zag je aankomen aan het einde van de straatTe vi llegar al fondo de la calle
Je had dezelfde blik als toen ik je leerde kennenTenías la misma cara que cuando te conocí
Met alleen een paar nuances, een detailCon solo algún matiz, algún detalle
Een rimpeltje daar, een grijze haar hierUna arruguita allá, una cana aquí

Ik zag je meer dan een half uur te laat aankomenTe vi llegar más de media hora tarde
Ik ken je al, ik verwachtte niet minder, oh! Van jouYa te conozco no esperaba menos ay! De ti
Die jeugdige uitstraling, God zegene jeEse aire juvenil, Dios te lo guarde
Je haar wordt ook grijs, net als bij mijYa te clarea el pelo igual que a mí

En het kan zijn dat we meer pijn hebbenY puede que nos duela más
In onze rug en heupenLa espalda y la cadera
En dat de kater nuY la resaca dure ya
Een hele week aanhoudtUna semana entera

Je weet dat, naYa sabes que, pasadas
Tien uur, het me niet meer zintLas diez, me sienta mal
De pizza, vriendLa pizza, amigo
Vergeleken met wie ik wasCon lo que yo era

Oh, oh, oh, vandaag gaan we ons bezattenAy, ay, ay, hoy nos vamos a emborrachar
En ik wil je niet horen zeggen, geen woordY no quiero oírte decir ni mu
Oh, oh, oh, voor wat was en wat zal zijnAy, ay, ay, por lo que fue y lo que será
En voor hoe moeilijk het is om te vindenY por lo complicado que está encontrar

Maatjes zoals jijCompadres como tú
Ik zag je aankomen, zoals je altijd doetTe vi llegar, como llevas llegando
Bij de gebruikelijke hoek, je weet al welkeA la esquina de siempre, tú ya sabes Cuál es
Een eeuw of misschien meer, als ik het zo bekijkUn siglo o quizá más, considerando

Want ik zie in je ogen mijn kindertijdQue veo en tus ojos mi niñez
Laten we de 'had ik maar'-gedachten laten varenSaquémonos los ojalás
We zijn bijna ongedeerdSeguimos casi ilesos
Laten we samen in het ritme komenUnámonos en el compás

Jouw botten met mijn bottenTus huesos con mis huesos
Ik weet dat de oven nietYa sé que no está el horno
Voor gebakjes is, maar tochPa' bollos, pero igual
Laten we proosten op deBrindemos por el
Voorlaatste uitspattingPenúltimo exceso

Oh, oh, oh, vandaag gaan we ons bezattenAy, ay, ay, hoy nos vamos a emborrachar
En ik wil je niet horen zeggen, geen woordY no quiero oírte decir ni mu
Oh, oh, oh, voor wat was en wat zal zijnAy, ay, ay, por lo que fue y lo que será
En voor hoe moeilijk het is om te vindenY por lo complicado que está encontrar
Maatjes zoals jijCompadres como tú
Ik zag je aankomen, wat fijn je te zienTe vi llegar, qué bueno verte