Rauchzeichen

Señales de Humo

So oft schon blieb ich sprachlosTantas veces ya, me quedé sin habla
Konnte nicht mehr als zwei Worte findenNo pude juntar, más de dos palabras
Wusste nicht zu sagenNi supe decir
Ich liebe dich auchYo también, te quiero a ti

Ich hatte Angst, dass du bemerkstYo tenía miedo, de que tú notarás
Dass mein HerzQue mi corazón
Tar-tar-tar-ta-muderteTar-tar-tar-ta-mu-de-aba
Als du näher kamst und mich anlächeltestCuando te acercabas, y me sonreías
Verblasste meine SchriftMi caligrafía, se desdibujaba

Um dich zu benennen fehlten mirPa' nombrarte me faltaban
Konsonanten und VokaleConsonantes y vocales
Um dich zu addierenPa' sumarte
Fehlten mir DezimalstellenMe faltaban decimales
Punkt und SchlussPunto y aparte

Seit du mich zum Schweigen gebracht hast undDesde que me has deja'o mudo y
Meine Zunge aus Lehm ist, ichMi lengua está hecha de barro, yo
Mache dir Rauchzeichen mitTe hago señales de humo con
Dem Rauch der ZigaretteCon el humo del cigarro

Seit du mich zum Schweigen gebracht hast undDesde que me has deja'o mudo y
Meine Zunge aus Lehm ist, ichMi lengua está hecha de barro, yo
Mache dir Rauchzeichen mitTe hago señales de humo con
Dem Rauch der ZigaretteCon el humo del cigarro

So oft schon blieb ich stillTantas veces ya, me quedé en silencio
Hielt deine Liebe in alle WindeCallando tú amor, a los cuatro vientos
Als du ankamst, versteckte sich meine StimmeCuando tú llegabas, mi voz se escondía
Und reimte sich nicht mehrY ya no rimaba
Deine Seele mit meinerTu alma con la mía

Um dich zu benennen fehlten mirPa' nombrarte me faltaban
Konsonanten und VokaleConsonantes y vocales
Um dich zu addierenPa' sumarte
Fehlten mir DezimalstellenMe faltaban decimales
Punkt und SchlussPunto y aparte

Seit du mich zum Schweigen gebracht hast undDesde que me has deja'o mudo y
Meine Zunge aus Lehm ist, ichMi lengua está hecha de barro, yo
Mache dir Rauchzeichen mitTe hago señales de humo con
Dem Rauch der ZigaretteCon el humo del cigarro

Seit du mich zum Schweigen gebracht hast undDesde que me has deja'o mudo y
Meine Zunge aus Lehm ist, ichMi lengua está hecha de barro, yo
Mache dir Rauchzeichen mitTe hago señales de humo con
Dem Rauch der ZigaretteCon el humo del cigarro

Ich will deinen Namen nicht wieder im Tintenfass lassenNo quiero volver a dejar tú nombre en el tintero
Weit weg von deinem Akzent bin ich ein FremderQue lejos de tú acento soy extranjero
Ohne Heimat, ohne Dach, ohne Richtung und ZuhauseSin patria, ni techo, sin rumbo ni hogar
Also weißt du schonAsí que ya lo sabes
Die Wolken, die an deinen Fenstern hängenLas nubes que cuelgan de tus ventanales
Sind meine ZeichenSon mis señales

Meine RauchzeichenMis señales de humo
Meine RauchzeichenMis señales de humo
Meine RauchzeichenMis señales de humo

Seit du mich zum Schweigen gebracht hast undDesde que me has deja'o mudo y
Meine Zunge aus Lehm ist, ichMi lengua está hecha de barro, yo
Mache dir Rauchzeichen mitTe hago señales de humo con
Dem Rauch der ZigaretteCon el humo del cigarro

Seit du mich zum Schweigen gebracht hast undDesde que me has deja'o mudo y
Meine Zunge aus Lehm ist, ichMi lengua está hecha de barro, yo
Mache dir Rauchzeichen mitTe hago señales de humo con
Dem Rauch der ZigaretteCon el humo del cigarro

Dass ich, dass ichQue yo, que yo
Mache dir Rauchzeichen mitTe hago señales de humo con
Dem Rauch der ZigaretteCon el humo del cigarro
Dass ich, dass ichQue yo, que yo
Mache dir Rauchzeichen (uh, uh, uh)Te hago señales de humo (uh, uh, uh)