City Of God

Ciudad de Dios

They didn't like the comment, let's go to warNo les gustó el comentario, vamos pa'l war
If I see that his soul is black, I'm going to confront himSi veo que su alma es negra lo vo'a frentear
'I have roots and cultures, that's the reality'Toy con raíces y culturas esa la realidad
I don't want to wake up, where is my ghetto?No quiero despertar, ¿mi ghetto dónde está?
Radial City, listen to meCiudad radial, listen to me
All of San Pedro, listen to meTodo san Pedro, listen to me
The frenes in Brooklincito, listen to meLos frenes en brooklincito, listen to me
Let the night watchman's children light the weed, okayQue los niños del sereno prendan el weed, ok

The music is constantLa música es constante
I decided a few days ago that I wanted to be a thugDe hace días decidí que quería ser maleante
And I swear I heard a voice telling meY juro que escuché una voz que me decía
Lape, load your .22, there's gonna be action today, boyLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy
It seems so distant to meMe parece tan distante
I decided a few days ago that I wanted to be a thugDe hace días decidí que quería ser maleante
I swear I heard a voice telling meJuro que escuché una voz que me decía
Lape, load your .22, there's gonna be action today, boyLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy

When you're a child, they often ask youCuando eres niño te suelen preguntar
What would you like to do for a living when you grow up?Que cuando tú seas grande en qué quisieras trabajar
Some say police, others say nothingUnos dicen policía, otros no dicen na'
And there are children who, like me, answer SupermanY hay niños que como yo responden que superman
But, as I grew up, I heard that they found a jackalPero, al crecer, oí que hallaron un chacal
Those who used to mock him don't even want to greet him anymoreLos que lo choteaban antes ya no lo quieren ni saludar
They treat him as if he has some kind of diseaseLo tratan como si tuviera alguna enfermedad
Phenomenon, extraterrestrial or something out of the ordinaryFenómeno, extraterrestre o algo fuera de lo normal
I can't find the moment, the place, the timeNo encuentro el momento, el lugar, el tiempo
Well, they want to take me down in a strange raidPues me quieren tumbar en un raro allanamiento
Today I woke up in a strange apartmentHoy yo desperté en un extraño apartamento
Which is unknown to me so farEl cuál es desconocido para mí hasta el momento
Killing is a vice, stealing is my professionMatar es un vicio, robar mi oficio
If there are no fingerprints, there can be no evidenceSi no hay huellas digitales no puede haber indicios
Now killing is my vice, stealing a tradeAhora matar es mi vicio, robar un oficio
I'll set fire to Chechnya and even a couple of other buildingsYo prendo chechenia y hasta un par de edificios más

The music is constantLa música es constante
I decided a few days ago that I wanted to be a thugDe hace días decidí que quería ser maleante
And I swear I heard a voice telling meY juro que escuché una voz que me decía
Lape, load your .22, there's gonna be action today, boyLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy
It seems so distant to meMe parece tan distante
I decided a few days ago that I wanted to be a thugDe hace días decidí que quería ser maleante
I swear I heard a voice telling meJuro que escuché una voz que me decía
Lape, load your .22, there's gonna be action today, boyLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy

I want to dedicate this last part to himEsta última parte se la quiero dedicar
To my nephew who's coming up, Ronaldo AimarA mi sobrino que viene subiendo, el Ronaldo aimar
It's great that you play football before you learn to crawl!Qué bien que juegas fútbol antes de aprender a gatear
Your father loves you and guides you in the darknessTu padre a ti te ama y te guía en la oscuridad
Some will want to see you succeed, others will want to see you failAlgunos te querrán ver bien, otros te querrán ver mal
Someday you'll grow up, someday you'll understandAlgún día crecerás, algún día entenderás
Everything comes to those who wait, in its own timeQué todo a su debido tiempo llega al que sabe esperar
The ghetto is tough, but you'll surviveEl ghetto es difícil, pero sobrevivirás
Because if you don't have breakfast today, come and ask for helpPorque si hoy no desayunas, ven y pide ayuda
We're not here to suffer, The 5 Love are here for the sumNo 'tamo pa' sufrir, los the 5 love 'tán pa' la suma
Blowing smoke towards the Moon, there are some phrases for youTirando humo pa' la Luna, frases pa' ti hay algunas
The crispy dragon doesn't blow smoke when it smokesEl dragón del crispy no bota humo cuando fuma

The music is constantLa música es constante
I decided a few days ago that I wanted to be a thugDe hace días decidí que quería ser maleante
And I swear I heard a voice telling meY juro que escuché una voz que me decía
Lape, load your .22, there's gonna be action today, boyLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy
It seems so distant to meMe parece tan distante
I decided a few days ago that I wanted to be a thugDe hace días decidí que quería ser maleante
I swear I heard a voice telling meJuro que escuché una voz que me decía
Lape, load your .22, there's gonna be action today, boyLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy

I woke up this morning, ruaz, the marijuanaMe levanté esta mañana, ruaz, la marihuana
My mother was yelling at me, I don't know if that was my bedMi madre me gritaba, no sé si esa era mi cama
And I woke up this morning smelling like marijuanaY desperté esta mañana hediondo a marihuana
My mother was yelling at me and I don't know whyMi madre me gritaba y yo no sé por qué
Jamaican babies and New YorkBabies jamaiquinosy New York
I am winter fashion hereLa moda de invierno aquí soy yo
Based on math and glueA base de matemática y pego
I found the perfection of flowEncontré la perfección del flow
Many of those who hear my voiceMuchos de los que escuchan mi voz
They don't believe that this is really meNo creen que en realidad este soy yo
If this plays on the radio stationSi esto suena en la radio estación
The whole of Panama loses controlPanamá entero pierde el control

The music is constantLa música es constante
I decided a few days ago that I wanted to be a thugDe hace días decidí que quería ser maleante
And I swear I heard a voice telling meY juro que escuché una voz que me decía
Lape, load your .22, there's gonna be action today, boyLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy
It seems so distant to meMe parece tan distante
I decided a few days ago that I wanted to be a thugDe hace días decidí que quería ser maleante
I swear I heard a voice telling meJuro que escuché una voz que me decía
Lape, load your .22, there's gonna be action today, boyLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy

This new flow is titled Winter FashionEste nuevo flow es titulado la moda de invierno
Because every corner has a story to tellPorque cada esquina tiene una historia que contar
Remember that not every criminal entering the gameRecuerda que no todo maleante al incursionar en el juego
For the first time starts with a high-caliber weapon in their handPor primera vez comienza con un alto calibre en su mano
They say it on the corner of Brooklincito, over there in San PedroSe dicen en la esquina de brooklincito, allá en san Pedro
That everything that has a humble beginning also has a happy endingQue todo lo que tiene un inicio humilde, también tiene un final feliz
This was once again with you, El KidEsto fue una vez má' con ustede, el kid
Entering their minds and heartsEntrando en sus mentes y corazones
Selling them ideas and emotionsVendiéndoles ideas y emociones
More than expressing, they are songsMás que expresione', son canciones
Listen to the people, listen to the ghettoListen to the people, oigan a la gente, oigan al ghetto
Listen to the neighborhood, open your mindsOigan al barrio, abran sus mentes
Tony the yoyo, to stop himTony el yeyo, pa' to' lo frene'
Over there are those guys from I'm, Kike, I'm, you know how it is, huh?Allá los del im, kike, el im, ¿tú sabe' cómo, ah?

The KiwiEl kiwi
There on the sidewalk of Brooklincito, the whole galaxy, chaAllá en la vereda de brooklincito, to'a la galaxia, cha
Las Vegas, Nevada, way back there, the pole, where the CueLas Vegas, Nevada, allá atrás, el poste, donde el cue
You know, all the assassinsTú sabe', to' lo assassin
Wow, so many people, so little timeChuzo, tanta gente, poco tiempo
You know, it's timeTú sabe', es el momento
To all of the Radial City, don't think I've forgotten about youTo'a la ciudad radial, no crean que me he olvida'o de ustede'
To all the NDS, all the Niño Del SerenoA todo' lo nds, todo' los niño del sereno
You know how, huh? All the brakes¿Tú sabe' cómo, ah? To' los frene'
El Nance, I love you, my ghettoEl nance, i love you, my ghetto
This is my sweet Mary JaneThis is my sweet mary jane
My sweet dreamMy sweet dream
Winter FashionLa moda de invierno