50 Veces Mayo

50 Times May

50 Veces Mayo

More than 50 times they've tried to catch him and they couldn'tMás de 50 veces han querido atraparlo y no han podido
The godfatherAl padrino
The same 50 told him: Sir, keep going your wayLas mismas 50 le dijeron: Señor, siga su camino
I haven't seen himNo lo he visto
An M and a Z have marked himUna eme y una zeta lo han marcado
I think they already know who I'm talking aboutCreo que ya saben de quién estoy hablando
Who is the son of the mountainQuien es el hijo del monte
The legend known as El MayoLa leyenda que conocen como El Mayo

The most powerful, the emperor with a rancher accentEl más poderoso, el emperador con acento de ranchero
The one with the hatEl del sombrero
He has more ballads than anyone and not just anyone is the firstTiene más corridos que cualquiera y no cualquiera es el primero
The top oneEl mero mero
In his mouth there are always precise words and, when he speaks, it's for an interviewEn su boca siempre hay palabras precisas y, cuando habla, es para dar una entrevista
How do they think they'll catch him if his own shadow loses sight of him?¿Cómo piensan atraparlo si su propia sombra lo pierde de vista?

And up Culiacán, Sinaloa, buddy!¡Y arriba Culiacán, Sinaloa, compa!
At the top, he saw Pablo crowned, also Amado CarrilloEn la cumbre miró coronarse a Pablo, también a Amado Carrillo
I was a witnessFui testigo
Like Palma, he saw a general believe with his buddy, El ChapitoComo Palma, vio creer a un general con su compadre, El Chapito
And his teamY su equipo
Half a century are already years up thereMedio siglo ya son años allá arriba
It was hard to get there and what he says goesLe costó llegar y se hace lo que él diga
Security is noticeable: With his boots, he's still sitting up thereLa seguridad se nota: Con sus botas, sigue sentado allá arriba

You would see everything I have in this life to see Vicente outsideVieran todo lo que tengo en esta vida por ver afuera a Vicente
Who is absentQue está ausente
I want some ice-cold quarters to have a strong drinkQuiero unos cuartitos bien helados para echarme un trago fuerte
For VicentePor Vicente
Here I have his horse ready in case he returns to his ranch, El SaladoAquí tengo listo su caballo por si vuelve al ranchito de él Salado
Any moment he might surprise us, Serafín is waiting for himCualquier rato nos da la sorpresa, Serafín lo está esperando

Friend of generals, reporters, and five presidentsAmigo de generales, reporteros y de cinco presidentes
InfluentialInfluyente
He was an outstanding student of the Cuban and quickly learnedFue un alumno destacado del cubano y aprendió rápidamente
To be a bossA ser jefe
The horse hasn't tired of trottingAl caballo no se le ha cansado el trote
Five decades and his name still ringsCinco décadas y aún suena su nombre
I am Ismael Zambada, I am El Mayo and also son of the mountainYo soy Ismael Zambada, soy El Mayo y también hijo del monte