El Chaparrito

The Shorty

El Chaparrito

We fondly rememberRecordamos con cariño
Your smile and your good vibesTu sonrisa y tú buena vibra
The parties, the horsesLas parrandas, los caballos
And the band and the all-nightersY la banda las amanecidas

What does it matter if it's night or dayQue más da si es de noche o de día
In October or holiday seasonEn octubre o fiestas de sembrinas
Oh shorty, you are not forgottenAy chaparro no se olvida

Shorty, also ponyChaparrito, también pony
That was your nickname, that's what they called youFue tu apodo, así te decían
The news was a shockLa noticia fue un impacto
In the family, you lost your lifeEn la familia, perdiste la vida

Envy is an incurable cancerLa envidia es un cáncer incurable
Betrayal always reaches the great onesLa traición siempre llega a los grandes
They killed you out of envyTe mataron por envidia

Also panda and el caturroTambién panda y el caturro
Lost their lives with you that dayLa perdieron contigo ese día
But your brother and little buddyPero tu hermano y chamito
Are ready to protect the lineEstán al tiro pa' cuidar la línea

With your armed people strollingCon tu gente enriflada paseando
Often in horse racesSeguido en carrera de caballos
These are things that are not forgottenSon cosas que no se olvidan

And up with old Comitan!Y arriba el Comitan viejo!
With my buddy the shortyCon mi compa el chaparrito
Wherever you are, buddyDónde quiera que se encuentre compa

You experienced life's richnessConociste de la vida la riqueza
Also its povertyTambién la pobreza
Boss of the plaza for being a good pieceJefe de la plaza por ser buena pieza
For your intelligencePor tu inteligencia
With your armed crew confrontingCon tu pleba armada frentenando
Always respected by bossesPor patrones siempre respetado
Because you were a brave bullPor qué fuiste un toro bravo

A super doesn't roar on the border anymoreUna super ya no truena en la frontera
Nor in the gapsTampoco en las brechas
Your faithful horse is also waiting for youTu caballo fiel también te está esperando
To party withPara parrandearlo

And in pain, a crown of flowersY en dolores corona de flores
Honors are paid to a graveA una tumba le rinden honores
From family and your lovesDe familia y tus amores

Buddy chino remembers you with sadnessCompa chino te recuerda con tristeza
For that greatnessPor esa grandeza
And in Comitan they also mourn your departureY en comitan también lloran tu partida
You lost your lifePerdiste la vida

What does it matter if it's night or dayQue más da si es de noche o de día
If the day is happy or sadSi está alegre o si está triste el día
The shorty is not forgottenAl chaparro no se olvida

What does it matter if it's night or dayQue más da si es de noche o de día
If the day is happy or sadSi está alegre o si está triste el día
The shorty is not forgottenAl chaparro no se olvida