El Inválido

L'Invalidé

El Inválido

Comment tu vas, EverardoComo has estado everardo
J'ai su qu'on t'avait misSupe que te habian sentado
Dans un fauteuil roulantEn una silla de ruedas
À cause de quelques ballesA causa de unos balazos
Et que tu as été dans le comaY que estuviste en coma
D'après ce qu'on m'a ditSegun me habian informado

Je me rends compte que c'est vraiYa me doy cuenta que es cierto
Regarde, je suis surprisMira que estoy sorprendido
Je ne partage pas ta tristesseNo comparto tu tristeza
Ni ne comprends tes raisonsNi gusta ves los motivos
Je pensais te tuerTenia pensado matarte
Mais je te préfère vivantPero te prefiero vivo

Où sont ces chefsDonde estan aquellos jefes
Dont tu étais le tireurDe quien fuiste pistolero
Ce pouvoir implacableAquel poder implacable
Ces gens au sang-froidAquellos de nervios de acero
Que tu me vantais toujoursQue siempre me presumiste
Tu disais que tu étais le meilleurDecias que eras el primero

Écoutez, monsieur le commandantMire señor comandante
Je vous remercie pour vos complimentsAgradesco sus cumplidos
Et vos bonnes intentionsY las buenas intenciones
Mais vous n'avez pas comprisPero usted no ha comprendido
Que ici où je me trouveQue aqui en donde me encuentro
Je peux les détruire à coups de feuPuedo destrozarlos a tiros

Ce pouvoir dont vous parlezAquel poder del que me habla
Sache que je le conserveSabe que a un lo conservo
Et les grandes amitiésY las grandes amistades
M'ont envoyé des tireursMe mandaron pistoleros
Pour couper la têtePa´que corten la cabeza
À celui qui me fait chierA quien me la haga de pedro

Sous ce sarapeDebajo de este sarape
Que vous voyez ici sur mes jambesQue mira aqui en mis piernas
J'ai le même pistoletTraigo la misma pistola
Que lors de cette fusilladeQue en aquella balacera
Qui vous a fait, vous et votre équipeQue a usted con toda su gente
Courir comme des fousLos hicimos que corrieran

Avec ce même pistoletCon esta misma pistola
Je vais vous envoyer en enferVoy a mandarlo al infierno
Et le jour où je mourraiY en el dia en que yo me muera
Je ne veux plus jamais vous revoirNo quiero volver a verlo
Car là-bas, dans le même enferPor que alla en el mismo infierno
Je vous tuerai à nouveauLo vuelvo a matar de nuevo