La Manda Incumplida

La Manda Incumplida

La Manda Incumplida

Un 4x4 montait la petite collineUna 4x4 subia a la lomita
Pour payer une promesse à la viergeA pagar una manda pa' la virgencita
Ce n'était pas de l'audace, c'était un commandementNo era atrevimiento era un mandamiento
Un truc en attente, une promesse non tenueUn asunto pendiente una manda incumplida
Un truc en attente, une promesse non tenueUn asunto pendiente una manda incumplida

Il a appelé sa bande à se préparerLlamo a su plebada que se preparara
Qu'il y aurait un bordelQue se haría un desmadre
Qu'ils ne flippent pasQue no se awitaran
Qu'avec ce qu'ils feraientQue con lo que harían
Peut-être qu'ils sauteraientTal vez brincaría
Soldats, civils et la policeSoldados, civiles y la policía
Soldats, civils et la policeSoldados, civiles y la policía

Je ne sais pas si c'est colléNo sé si es pegado
Mais je suis dedansPero estoy entrado
Je dois lui payerTengo que pagarle
Je ne peux pas oublierNo puedo olvidarme
J'étais alitéEstaba encamado
Et j'ai été criblé de ballesY que fui balaceado
C'est ce qui m'a fait le miracle et m'a sauvéQue me hizo el milagro y que ya me ha salvado
C'est ce qui m'a fait le miracle et m'a sauvéQue me hizo el milagro y que ya me ha salvado

Il a pris le chemin par les escaliersPor las escaleras emprendió el camino
Le camion commençait déjà à forcerLa troca empezaba ya a marchas forzadas
Il a explosé les marches avec les accélérationsRevento escalones por los arrancones
Et avec les à-coups, les pneus criaientY con los jalones las llantas chichaban
Et avec les à-coups, les pneus criaientY con los jalones las llantas chichaban

Les gens regardaientLa gente observaba
Et murmuraient justeY nomás murmuraba
Que c'était un homme mauvaisQue era un hombre malo
Que c'était un sans-gêneQue era un descarado
Il ne pouvait pas faire çaNo podía hacer eso
Qu'il manquait de respectQue falto al respeto
À la vierge et au temple sacréA la virgencita y al templo sagrado
À la vierge et au temple sacréA la virgencita y al templo sagrado

Il est arrivé au sommet, est descendu du camionLlego hasta la cima, bajo de la troca
A pris 2 valises, les a laissées à la porteTomo 2 maletas las dejo en la puerta
Il s'est agenouillé un moment, a prié un Notre PèreSe incoo en un momento rezo un padre nuestro
3 Je vous salue Marie, il les a priées en silence3 aves marías le rezo en silencio
3 Je vous salue Marie, il les a priées en silence3 aves marías le rezo en silencio

Et après il a ramené la bande, a pris des filles, et on a continué la cuite, cousinY después se trajo la bandona, jalo morritas, y seguimos la borrachera pariente
Parce que ça, ça n'arrive qu'à moiPorque esto nomás pasa en mí
Beau Culiacán, Sinaloa, vieuxLindo culiacán, sinaloa viejo