La Princesa

Die Prinzessin

La Princesa

Aus Jalisco kam ich nach CuliacánDe Jalisco llego a Culiacán
Mit Geld zum Wettkampf, um zu setzenCon dinero al palenque a apostar
Hoch und hell, was für ein AnblickAlta y blanca, que chulada
Die schönsten Augen aus GuadalajaraLos más lindos ojos Tapatíos
Was für eine Schönheit, wie eine PrinzessinQue belleza, de princesa
Die beim Anfeuern Seufzer entlockteQue al alentar destapaba suspiros

Das Geld war da, um ausgegeben zu werdenEl dinero se hizo pa' gastar
Und das Glück, das Schicksal zu spielenY la suerte el destino jugar
Hunderttausend für eine DameCien mil verdes, pa' una dama
Nicht jeder kann das, mein FreundNo cualquiera le atora mi amigo
Aber hier in SinaloaPero estando en Sinaloa
Wird das Geld in Kilos geerntetEl dinero se cosecha en kilos

Armandito hatte schon ein paar DrinksQue Armandito ya andaba tomando
Zum Glück gewann er bei den HähnenPor fortuna en los gallos ganando
Wer ist das, fragte erQuien es esa, preguntaba
Wie viel setzt du auf meinen Dreh?Cuanto le va a apostar a mi giro
Hunderttausend für die CocasCien mil verdes, pa' las cocas
Ramiro antwortet mit einem LächelnMuy sonriente contesta Ramiro

Die Messer werden gebundenLas navajas se están amarrando
Das Geld wird gejagtEl dinero se estqba cazando
Es sind 200 von den GrünenSon 200, de los verdes
Armandito hat Vertrauen in den DrehArmandito le tiene fe al giro
Die Prinzessin, sehr kokettLa Princesa muy coqueta
Seufzt dem Colorado zuAl Colorado le echa un suspiro

Der Ring zittert vor AufregungEl anillo tiembla de emoción
Die Messer bringen die EntscheidungLas navajas traen la decisión
Zwei Minuten, der KampfDos minutos, de batalla
Im Wind siegt der DrehEn el viento victorioso el giro
Es gibt kein Mittel für den RappenNo hay remedio, pa'l' retinto
Der schon den Schnabel im Boden hatQue en el suelo ya ha clavado el pico

Armando sagte, ich lade dich zur Feier einDijo Armando te invito la fiesta
Damit du weißt, hier gibt es keine BeleidigungPa' que sepas que aquí no hay ofensa
Mit den Drinks, den FlaschenCon los tragos, las botellas
Wurden die Zärtlichkeiten angenehmLas caricias se hicieron amenas
Umarmt, fest verbundenAbrazados, empernados
Beenden die Rivalen die FeierLos rivales terminan la fiesta

Die Überraschung kam am MorgenLa sorpresa surgió en la mañana
Denn die Prinzessin war nicht mehr daPorque La Princesa ya no estaba
Weder ein Mercedes noch drei RolexNi un Mercedes, ni tres Rolex
Auch nicht die 200 gewonnenenTampoco los 200 ganados
Die Prinzessin war wütendSalió brava La Princesa
Die hunderttausend auf den Colorado gesetzt hatQue aposto ciem mil al Colorado