La Princesa

La Princesse

La Princesa

De Jalisco, j'arrive à CuliacánDe Jalisco llego a Culiacán
Avec de l'argent pour parier au palenqueCon dinero al palenque a apostar
Grande et blanche, quelle beautéAlta y blanca, que chulada
Les plus beaux yeux de TijuanaLos más lindos ojos Tapatíos
Quelle beauté, de princesseQue belleza, de princesa
Qui, en encourageant, faisait naître des soupirsQue al alentar destapaba suspiros

L'argent est fait pour être dépenséEl dinero se hizo pa' gastar
Et la chance, le destin à jouerY la suerte el destino jugar
Cent mille verts, pour une dameCien mil verdes, pa' una dama
N'importe qui ne s'y frotte pas, mon amiNo cualquiera le atora mi amigo
Mais ici à SinaloaPero estando en Sinaloa
L'argent se récolte en kilosEl dinero se cosecha en kilos

Armandito était déjà en train de boireQue Armandito ya andaba tomando
Heureusement, il gagnait aux coqsPor fortuna en los gallos ganando
Qui est cette fille, demandait-ilQuien es esa, preguntaba
Combien va-t-il parier sur mon giroCuanto le va a apostar a mi giro
Cent mille verts, pour les cocasCien mil verdes, pa' las cocas
Ramiro répond avec un grand sourireMuy sonriente contesta Ramiro

Les lames s'affûtentLas navajas se están amarrando
L'argent était en chasseEl dinero se estqba cazando
C'est 200, des vertsSon 200, de los verdes
Armandito a foi en son giroArmandito le tiene fe al giro
La Princesse, très coquetteLa Princesa muy coqueta
Lance un soupir au ColoradoAl Colorado le echa un suspiro

L'anneau tremble d'émotionEl anillo tiembla de emoción
Les lames portent la décisionLas navajas traen la decisión
Deux minutes, de batailleDos minutos, de batalla
Dans le vent, le giro victorieuxEn el viento victorioso el giro
Pas de remède, pour le retintNo hay remedio, pa'l' retinto
Qui a déjà planté son bec au solQue en el suelo ya ha clavado el pico

Armando a dit, je t'invite à la fêteDijo Armando te invito la fiesta
Pour que tu saches qu'ici, il n'y a pas d'offensePa' que sepas que aquí no hay ofensa
Avec les verres, les bouteillesCon los tragos, las botellas
Les caresses sont devenues agréablesLas caricias se hicieron amenas
Enlacés, enivrésAbrazados, empernados
Les rivaux finissent la fêteLos rivales terminan la fiesta

La surprise est survenue le matinLa sorpresa surgió en la mañana
Parce que La Princesse n'était plus làPorque La Princesa ya no estaba
Ni une Mercedes, ni trois RolexNi un Mercedes, ni tres Rolex
Pas non plus les 200 gagnésTampoco los 200 ganados
La Princesse est partie en furieSalió brava La Princesa
Qui a parié cent mille sur le ColoradoQue aposto ciem mil al Colorado