Die Zwei Kreuze (feat. Diferente Nivel)

Las Dos Cruces (part. Diferente Nivel)

General, seien Sie nicht so gewalttätigGeneral, ya no sea tan violento
Denn mein Vater ist fast totQue mi padre ya esta casi muerto
Sie fanden, wonach sie am meisten suchtenEncontraron lo que más buscaban
Sie haben das Gras auf dem Hügel verbranntYa quemaron la hierba en el cerro

Geben Sie mir die Schläge, die nötig sindDeme a mí los golpes que agan falta
Denn mein Vater stirbt geradeQue mi padre se me está muriendo
Wenn Sie wollen, schießen Sie mir ins HerzSi prefiere, métame un plomazo
Aber bestrafen Sie meinen Alten nicht mehrPero ya no castigue a mi viejo

Mein Vater ist ein Bauer, das ist wahrMi padre es sembrador, eso es cierto
Aber er ist auch ein ehrlicher MannPero el también es un hombre honesto
Er hat niemanden getötet, hat nie Schaden angerichtetNo a matado, nunca a hecho ni un daño
Er ist nur ein armer LandwirtSolamente es un pobre ranchero

Der seit Jahren dieses Gras anbautQue a sembrado esa hierba por años
Das Sie Gift nennenAla que ustedes llaman veneno
Das Gift ist das, was ich im Blut habeVeneno es el que traego en la sangre
Weil ich meinen Vater leiden sehePor mirar a mi padre sufriendo

Mein Vater war gefesselt und wehrlosAmarrado mi padre indefenso
Er atmete und ihm ging die Luft ausRespiraba y se le iba el resuello
Ein Seil, das seinen Körper bandUn mecate que ataba su cuerpo
Schmerzte und brannte gewalttätigLastimaba y quemaba violento

Ich war ein hilfloses Kind ohne KraftYo era un niño impotente y sin fuerza
Das weinte und weinte, um ihn zu sehenQue lloraba y lloraba por verlo

General, seien Sie nicht so gewalttätigGeneral, ya no sea tan violento
Bitte lassen Sie meinen Vater freiPor favor, deje libre a mi padre
Ich habe Pferde und trächtige StutenTengo cuacos y lleguas preñadas
Die das Verbrechen begleichen könnenQue pueden el delito pagarle

Mit Verachtung und einem LächelnCon desprecio y con una sonrrisa
Antwortete er, ich bin der GerechtigkeitsbringerMe contesto yo soy justiciero
Der mit Verbrechern wie diesem umgehtQue trata a delincuente como este
Die vorgeben, gute Landwirte zu seinQue aparentan ser buenos rancheros

Ich ging wütend, um ihm den Hals zuzudrückenFui con rabia pa'l cuello apretarle
Lade das Gewehr und zielte auf meine BrustSerrojo el rifle y me apunto al pecho
Ein einfacher Soldat hielt seinen ArmUn soldado razo metio el brazo
Sagte, geh, Junge, zurück zum HügelDijo vete muchacho pa'l cerro

Kümmere dich um deine Mutter und GeschwisterVe a cuidar a tu madre y hermanos
Denn dieser Fall hat keine LösungQue este cazo no tiene remedio
Ich sah meinen Vater geschlagen und erschöpftVi a mi pare golpeado y cansado
Ich, verängstigt, rannte davonYo asustado me sali corriendo

Ich hörte zwei Schüsse aus einem MauserEscuche dos descargas de mauser
Kehre zurück, um zu sehen, was ich schon erwarteteRegrese a ver lo que ya esperaba
Hinter einem Wasserbaum verstecktRecargado detras de un aguaje
Lag der einfache Soldat im SterbenEl soldado razo agonizaba

Der andere Schuss war für meinen VaterLa otra descarga fue pa mi padre
Der wie ein Mann an der Front starbQue murió como un hombre en la ralla

Zwei Holzkreuze im GebirgeDos cruces de madera en el monte
Für meinen Vater und einen guten SoldatenPa mi padre y para un buen soldado
Mit dem Datum vom sechsten SeptemberCon la fecha de un seis de septiembre
Jahr siebenundsiebzig eingraviertAño setenta y siete marcado

In der Nähe von Tamazula, DurangoCerca de tamazula durango
Werden sie immer gut in Erinnerung bleibenSiempre seran muy bien recordados