No Ocupa Banda Pa Bailar Mi Cuaco

No Band Needed to Dance My Horse

No Ocupa Banda Pa Bailar Mi Cuaco

With the flower of Spain marked on my assCon la flor de España marcada en la nalga
Stepping on quelites, crossing ravinesPisando quelites cruzando barrancas
Riding my horse and a jug of waterMontado en mi cuaco y un jumate de agua
The road is long and the sun doesn’t rest'Ta largo el camino y el sol no descansa

Ranch hat and a thick mustacheSombrero ranchero y bigote poblado
If my hands are rough, it’s from hard workSi mis manos raspan es por el trabajo
Thanks to my father, I’m an honest manGracias a mi padre soy un hombre honesto
And thanks to my mother, I enjoy all thisY gracias a mi madre disfruto todo esto

I’m a descendant of Don Pancho VillaYo soy descendiente de Don Pancho Villa
I’m a true Mexican and I never forgetSoy mexicanazo y nunca se me olvida
That I was born in a town with a midwifeQue nací en un pueblo y con una partera
And even as time passes, I don’t change my flagY aunque pasa el tiempo no cambio bandera

Better to walk than ride a borrowed horseVale más a pata que en cuaco prestado
That’s the lesson life taught meEsa es la enseñanza que me dio la vida
If my boots are clanging, it’s from the spursSi mis botas suenan es por las espuelas
Though it annoys those bitter folksAunque es un disgusto pa'esa gente ardida
I prefer the huarache over a fancy suitPrefiero el huarache que de marca el traje
A simple woman and buddies who don’t back downLa mujer sencilla y compas que no rajen

(And what comes easy in this life, just as easily goes)(Y es que lo que llega fácil en esta vida, así de fácil se va)
(But what takes hard work and comes from the heart)(Pero lo que cuesta trabajo y se hace de corazón)
(That, that’s what lasts, long live Mexico, buddy)(Eso, eso es lo que perdura, viva México, compa)

A wild steer jumped the fenceUn novillo bravo se me brincó el cerco
I hopped on a colt to drive it back inMe monte a un potrillo pa' echarlo pa' dentro
I threw two lassos and got it on the thirdLe aventé dos piales y fue pa' el tercero
And I was able to handle it to pen it upY pude manearlo pa' darle encierro

I don’t need a band to dance my horseNo ocupo la banda pa' bailar mi cuaco
In my old truck, I just turn on the radioDe mi troca vieja namas' prendo el radio
There’s nowhere to go, it’s got good woodNo hay pa' donde se haga trae buena madera
Well, I spurred it on and that was a while agoPues le di la espuela y eso fue hace un rato

Better to walk than ride a borrowed horseVale más a pata que en cuaco prestado
That’s the lesson life taught meEsa es la enseñanza que me dio la vida
If my boots are clanging, it’s from the spursSi mis botas suenan es por las espuelas
Though it annoys those bitter folksAunque es un disgusto pa'esa gente ardida

I prefer the huarache over a fancy suitPrefiero el huarache que de marca el traje
A simple woman and buddies who don’t back downLa mujer sencilla y compas que no rajen