Soy de Rancho

Ich bin vom Land

Soy de Rancho

Ja, mein FreundSí, señor
Ich bin vom LandYo soy de rancho
Ich trage Stiefel und reite auf einem PferdSoy de botas y a caballo

Ich bin geboren und aufgewachsen im GebirgeSoy nacido y creado en el monte
In Schluchten und WegenBarrancos y brechas
Habe ich mich durchgeschlagenMe la he navegado

Der Geruch von ViehEl olor a ganado
Säcke voller GrasCostales de mota
Und das Krähen der HähneY el cantar de los gallos

Mit BohnenCon frijoles
Aus Wasser und SalzDe agua y sal
Haben meine Eltern mich großgezogenMis padres me dieron crianza

Ich brauchte nicht mehr als ein gutes BettNo ocupe más de un buen catre
Und eine dicke DeckeY una cobijona
Für die kalten NächtePara las heladas

Und wenn die HitzeY cuando ajustaba
Richtig drückteEl calorón macizo
Bade ich im FlussEn el río me bañaba

Aber ich mag auchPero también
Die MarkenMe gustan las marcas
Mich modisch kleidenVestirme a la moda
Gute Autos fahrenMontar buenos carros
Und auch wenn mein Geld vom Land kommtY, aunque mi dinero sea ranchero
Hier zählt es gleichAquí vale lo mismo
Ich habe es mir nicht gestohlenNo me lo he robado

Die Hügel vollLos cerros forrados
Mit Gras in voller BlüteDe la mota en greña
Säcke werden gefülltCostales llenando

Los, Jungs!¡Arremánguele, plebes!
Ja!¡Eah!
Ich bin vom LandSoy de rancho
An alle Leute aus ChicagoA toda la gente de Chicago
Aus Monterrey, Nuevo León, KumpelDe Monterrey, Nuevo León, compa
Aus SonoraDe Sonora

Und in einem RazerY en un Razer
Oder auf einem PferdO a caballo
Oder in einem ViehtransporterO una troca ganadera

Es kommt darauf an, was der Anlass istDepende cuál sea el motivo
Das Geschäft oder der WegEl negocio o la brecha
Oder auf der StraßeO por la carretera

Und wenn ich feiereY si ando enfiestado
Nur mit MädelsNomás con plebitas
Wartet die HEMI auf michLa HEMI me espera

Die Jungfrau vonLa Virgen de
GuadalupeGuadalupe
Und ein San Judas auf der BrustY un San Judas en el pecho

Es stimmt, dass ich gläubig binEs cierto que soy creyente
Und auch wenn ich sehr bodenständig binY, aunque estoy muy plebe
Bin ich auch sehr ernstTambién soy muy serio

Und falls ihr euch gefragt habtY si se han preguntado
Wegen meiner FrauenliebePor lo mujeriego
Das kommt von meinem GroßvaterViene de mi abuelo

Mit Stolz sage ich: Ich bin vom Land!Con orgullo digo: ¡soy de rancho!
Und auch wenn ich Markenkleidung trageY si visto de marca
Vergesse ich die Vergangenheit nichtNo olvido el pasado
Die besten Ratschläge von einem alten MannLos mejores consejos de un viejo
Sehr dankbarMuy agradecido
Meinem geliebten VaterA mi padre adorado

Und der Hügel ist ZeugeY el cerro es testigo
Dass ich mich zwischen den KiefernQue entre los pinales
Durchgeschlagen habeYo me la he rifado