Soy de Rancho

Je suis de Rancho

Soy de Rancho

Oui, monsieurSí, señor
Je suis de ranchoYo soy de rancho
Je porte des bottes et je monte à chevalSoy de botas y a caballo

Je suis né et élevé dans la montagneSoy nacido y creado en el monte
Dans les ravins et les cheminsBarrancos y brechas
Je me suis débrouilléMe la he navegado

L'odeur du bétailEl olor a ganado
Des sacs de weedCostales de mota
Et le chant des coqsY el cantar de los gallos

Avec des haricotsCon frijoles
De l'eau et du selDe agua y sal
Mes parents m'ont élevéMis padres me dieron crianza

Je n'avais besoin que d'un bon litNo ocupe más de un buen catre
Et d'une grande couvertureY una cobijona
Pour les nuits froidesPara las heladas

Et quand la chaleurY cuando ajustaba
Devenait insupportableEl calorón macizo
Je me baignais dans la rivièreEn el río me bañaba

Mais aussiPero también
J'aime les marquesMe gustan las marcas
M'habiller à la modeVestirme a la moda
Conduire de belles voituresMontar buenos carros
Et même si mon fric vient de la campagneY, aunque mi dinero sea ranchero
Ici ça vaut pareilAquí vale lo mismo
Je ne l'ai pas voléNo me lo he robado

Les collines couvertesLos cerros forrados
De weed en fleursDe la mota en greña
Des sacs qui se remplissentCostales llenando

Allez, les gars !¡Arremánguele, plebes!
Eh !¡Eah!
Je suis de ranchoSoy de rancho
À tous les gens de ChicagoA toda la gente de Chicago
De Monterrey, Nuevo León, mon poteDe Monterrey, Nuevo León, compa
De SonoraDe Sonora

Et dans un RazerY en un Razer
Ou à chevalO a caballo
Ou dans un camion de bétailO una troca ganadera

Ça dépend de la raisonDepende cuál sea el motivo
Le business ou le cheminEl negocio o la brecha
Ou sur la routeO por la carretera

Et si je fais la fêteY si ando enfiestado
Juste avec des fillesNomás con plebitas
La HEMI m'attendLa HEMI me espera

La Vierge deLa Virgen de
GuadalupeGuadalupe
Et un Saint Jude sur la poitrineY un San Judas en el pecho

C'est vrai que je suis croyantEs cierto que soy creyente
Et même si je suis un peu rustreY, aunque estoy muy plebe
Je suis aussi très sérieuxTambién soy muy serio

Et si vous vous êtes demandéY si se han preguntado
Pour le côté dragueurPor lo mujeriego
Ça vient de mon grand-pèreViene de mi abuelo

Avec fierté je dis : je suis de rancho !Con orgullo digo: ¡soy de rancho!
Et même si je m'habille de marqueY si visto de marca
Je n'oublie pas le passéNo olvido el pasado
Les meilleurs conseils d'un vieuxLos mejores consejos de un viejo
Très reconnaissantMuy agradecido
À mon père adoréA mi padre adorado

Et la colline est témoinY el cerro es testigo
Que parmi les pinsQue entre los pinales
Je me suis battu.Yo me la he rifado