El Billetico

Het Biljetje

El Billetico

Luister naar dit verhaalÓigame este cuento
Voor wie het niet begrijptPa'l que no lo entienda
Laat me het uitleggenVenga se lo explico

Wat de wereld beweegtLo que mueve al mundo
In één woordEn una palabra
Is het biljetjeEs el billetico

Ik weet dat in het levenYo sé que en la vida
Sommigen arm geboren wordenUnos nacen pobres
En anderen rijkY otros nacen ricos

Maar wie slim isPero el que se avispa
Vroeg of laatTarde que temprano
Maakt het biljetjeSe hace el billetico

Als sommigen veel hebben en anderen weinigSi unos tienen mucho y otros tienen poco
Is dat omdat de slimmen van de dommen levenEs porque los vivos viven de los bobos
Onderteken deze tekst, maak het mijn maatFírmeme esta letra, hágale mi socio
Want als je niet betaalt, zet ik je eruitQue si no me paga yo lo desalojo

Centje voor centje, beetje voor beetjeCentavo a centavo, pesito a pesito
Langzaam maar zeker, maak ik het biljetjePoquito a poquito, me hago el billetico

Centje voor centje, beetje voor beetjeCentavo a centavo, pesito a pesito
Zo komt het biljetje langzaam binnenAsí poco a poco llega el billetico

(Goede en werkloze middag(Buenas y desempleadas tardes
Voor een stelletje luiaardsTengan recua de vagos
Schuldenaars en bedelaarsDeudores y pulgosos
Ze stappen van het biljetje af, maar nu al)Se van bajando del billetico es pero ya)

Geld roept geldPlata llama plata
Zorgen roepen zorgenPenas llaman penas
Daarom, niet gekPor eso ni loco

Ik maak geen gekke dingenLe hago de marrano
Ik leen niet aan luiaardsNi le presto a vagos
En onderhoud geen luiNi mantengo flojos

Ze kunnen een kuif hebbenPueden tener cresta
Maar dat maakt me niet uitY no me descrestan
Want let goed opPorque póngale ojo

Dat het biljetjeQue lo 'el billetico
Hoeveel ze ook willenPor mucho que quieran
Niet voor bedelaars isNo es para pulgosos

Wie naar me toe komt om geld te vragenAl que se me arrime pidiéndome plata
Zeg ik dat de stok niet voor lepels isLe digo que el palo no está pa' cucharas
Lees goed wat er staatLea bien clarito que lo dice ahí
Vandaag leen ik niet en morgen misschienHoy yo no le fío y mañana sí

(Begrijp je het, Consul? De man komt en zegt(¿Si entiende Cónsul?, el tipo llega y dice
Nou, ze zeiden toch dat ze me vandaag krediet gaven?Bueno, ¿no dizque hoy me fiaban?
Nee, nee, nee, kom morgen maar rustig terugNo no no, usted venga mañana tranquilo
Want morgen geven we je krediet, haha, snap je het niet?)Que mañana si le fiamos jaja qué tiro, ¿no lo entendió?)

Centje voor centje, beetje voor beetjeCentavo a centavo, pesito a pesito
Zo komt het biljetje langzaam binnenAsí poco a poco llega el billetico