El Billetico

Le Billet

El Billetico

Écoute-moi ce conteÓigame este cuento
Pour ceux qui ne comprennent pasPa'l que no lo entienda
Laisse-moi t'expliquerVenga se lo explico

Ce qui fait tourner le mondeLo que mueve al mundo
En un motEn una palabra
C'est le billetEs el billetico

Je sais que dans la vieYo sé que en la vida
Certains naissent pauvresUnos nacen pobres
Et d'autres naissent richesY otros nacen ricos

Mais celui qui est malinPero el que se avispa
Tôt ou tardTarde que temprano
Fait son billetSe hace el billetico

Si certains ont beaucoup et d'autres peuSi unos tienen mucho y otros tienen poco
C'est parce que les malins vivent des naïfsEs porque los vivos viven de los bobos
Fais-moi signer ce papier, vas-y mon poteFírmeme esta letra, hágale mi socio
Car si tu ne me paies pas, je te mets dehorsQue si no me paga yo lo desalojo

Centime par centime, petit à petitCentavo a centavo, pesito a pesito
Un peu à la fois, je fais mon billetPoquito a poquito, me hago el billetico

Centime par centime, petit à petitCentavo a centavo, pesito a pesito
Ainsi, doucement, arrive le billetAsí poco a poco llega el billetico

(Bonnes et chômées après-midis(Buenas y desempleadas tardes
Ayez une bande de fainéantsTengan recua de vagos
De débiteurs et de parasitesDeudores y pulgosos
Ils descendent du billet, c'est sûr)Se van bajando del billetico es pero ya)

L'argent appelle l'argentPlata llama plata
Les peines appellent les peinesPenas llaman penas
C'est pour ça que même fouPor eso ni loco

Je fais pas de cadeauxLe hago de marrano
Je prête pas aux fainéantsNi le presto a vagos
Je ne soutiens pas les paresseuxNi mantengo flojos

Ils peuvent avoir la crêtePueden tener cresta
Et ça ne me fait rienY no me descrestan
Parce que fais attentionPorque póngale ojo

Que le billetQue lo 'el billetico
Peu importe combien ils veulentPor mucho que quieran
N'est pas pour les parasitesNo es para pulgosos

À celui qui s'approche de moi en me demandant de l'argentAl que se me arrime pidiéndome plata
Je dis que le bâton n'est pas pour les cuillèresLe digo que el palo no está pa' cucharas
Lis bien clairement ce que ça dit làLea bien clarito que lo dice ahí
Aujourd'hui je ne te fais pas crédit et demain peut-êtreHoy yo no le fío y mañana sí

(Est-ce que tu comprends, Consul ? Le type arrive et dit(¿Si entiende Cónsul?, el tipo llega y dice
Eh bien, n'est-ce pas qu'on me faisait crédit aujourd'hui ?Bueno, ¿no dizque hoy me fiaban?
Non, non, non, viens demain tranquilleNo no no, usted venga mañana tranquilo
Car demain, on te fait crédit, haha, tu n'as pas compris ?)Que mañana si le fiamos jaja qué tiro, ¿no lo entendió?)

Centime par centime, petit à petitCentavo a centavo, pesito a pesito
Ainsi, doucement, arrive le billetAsí poco a poco llega el billetico