Revolucionário (11 de Novembro, 2020)

Revolucionario (11 de Noviembre, 2020)

Revolucionário (11 de Novembro, 2020)

La tierra se quejaba de la estrellaA terra queixava-se da estrela
Del brillo insurrecto que se impuso en ellaDo brilho insurrecto que se impusera nela
El clima tan fresco cambió de repente cuandoO clima tão fresco mudou de repente quando
El calor hizo señal de ser oponenteA quentura fez sinal de ser oponente
Hubo gritos en el patio, un montón de ruidos de gatosHouveram gritos no quintal, bué de barulhos de gatos
En el techo, un montón de pasos descompasadosNo teto, bué de passos descompassados
Esos mismos pasos me mantuvieron despiertoOs mesmos passos deixaram-me todo acordado
Y despierto totalmente alertaE acordado totalmente despertado
Gritos en la habitación del viejo y eraGritos no quarto do velho e era
El propio viejo siendo llevado por dos hombres altos y negrosO próprio velho a ser levado por dois homens altos e negros
Siendo niño, ¿qué podía hacer?Sendo criança o que poderia fazer
La madre lloraba, lo sé, pero ¿qué podía decir?A mãe chorava eu sei mas o que poderia dizer
Y yo solo lloraba por papá, mamáE eu só chorava pelo papy, mamy!
En la esquina de la habitación lloraba por papá, oh mamáNo canto do quarto chorava pelo papy, ó mamy!
Pero, pensando tonterías: Tal vez fue llevado y encarcelado por la policíaPorém, viajando na tolice: Talvez fora levado e aprisionado pela police

Se supo, este crimen era políticoFicou sabido, este crime era político
Recorrimos las comisarías, no lo encontramosAndamos nas esquadras não o encontramos
Recorrimos las morgues, no lo encontramosAndamos nas morgues, não o encontramos
Papá, si hubiera sido mayor habría ido a la masacrePapy, se fosse crescido eu iria ao massacre
Pero hoy, siendo mayor, reflexiono, fuiste un cobardeMas hoje crescido reflicto, tu foste um covarde
Por haberte involucrado en esta política suciaPor teres se envolvido com esta política emporcalhada
No tenemos nada en el plato, ollas vacíasPanelas vazias não temos nada no prato
Mamá desempleada y hoy solo vende en la plaza de 5 a 22Mamãe desempregada e hoje só vende praça das 5 às 22
Para poner comida en casaPara pôr comida lá em casa
Querías ser héroe de este pueblo, un pueblo que te olvida rápidamente, se veQuerias ser herói desse povo, um povo logo que te esquece, vê-se logo
Un pueblo tan ignorante te escucha solo por un instanteUm povo tão ignorante te escuta só por um instante
Lo que practicas es aberranteO que pratica é aberrante
Papá, fuiste mi héroe porque moriste en combatePapy, tu foste o meu herói porque morreste em combate
En defensa de los hombres que morían en silencioEm defesa dos homens que morriam calados
Y a pesar de todo, a pesar de estar harto, te admiro, revolucionarioE apesar de tudo, apesar de estar farto eu admiro-te, revolucionário

Para todos los hermanos que se han ido en nombre de la paz, en nombre de la justicia, en nombre de la libertad, en nombre de los derechos humanos, dejando así a sus amigos, a sus familiares. Un fuerte abrazo. Estaremos juntos en la frontera. El maestro PedroPara todos os manos que já se foram em nome da paz, em nome da justiça, em nome da liberdade, em nome dos direitos humanos deixando assim os seus amigos, os seus familiares. Um forte abraço. Estaremos juntos na fronteira. El master Pedro