Prohibido

Forbidden

Prohibido

Here I am behind my noseAquí estoy detrás de mi nariz
Renegade bohemian, without destinyBohemio renegado, sin destino.
Dissident like a mistake, an errorDisidente como un equivoco un error,
A madman, a transgressor, a bastardUn loco, un transgresor, un mal parido.
With clenched fistsCon los puños apretados,
With a hardened faceCon la cara endurecida,
And this bitterness in the saliva, uh uh uhY este amargo en la saliva, uh uh uh.
Here I go on this gray cloudAquí voy en ésta nube gris,
With so much stubbornness sparkingCon tanta necedad echando chispas.
Exiled in the shamelessness of livingExiliado en el descaro de vivir
Like a malignant tumor in your smileComo un tumor maligno en tu sonrisa
You'll see I'm not aloneVerás que no estoy solo
We are many outcastsSomos muchos los proscritos,
The bastards, the damned, uh uh uhLos bastardos, los malditos, uh uh uh.
And I'm here, hidden in the corner of the forbiddenY estoy aquí, oculto en el rincón de lo prohibido
Trying to be another, but the sameTratando de ser otro, pero el mismo
Insurgent pursued, illegal and fugitiveInsurrecto perseguido, ilegal y fugitivo
I have a clandestine dream for youTengo un sueño clandestino para tí.
And what do you expect from meY que esperas de mi,
If only this path remains for meSi ya nomás me queda éste camino.
Always fleeing in silenceSiempre huyendo en el silencio,
With this loneliness and my songsCon esta soledad y mis canciones.
From this leaden-footed worldDe éste mundo pies de plomo,
Boring and boastfulAburrido y fanfarrón
Perfumed, sly, uhPerfumado, socarrón, uh.
And I'm here, hidden in the corner of the forbiddenY estoy aquí, oculto en el rincón de lo prohibido
Trying to be another, but the sameTratando de ser otro, pero el mismo
Insurgent pursued, illegal and fugitiveInsurrecto perseguido, ilegal y fugitivo
I have a clandestine dream for you.Tengo un sueño clandestino para ti.