El Muerto Giménez

The Dead Giménez

El Muerto Giménez

I'll see what I can doYa veré que puedo hacer
With that guy who looks like meCon ese tipo que se parece a mí
Ah! It's not you, thank goodness¡Ah! No sos vos, menos mal
No one lives in you less than youNadie vive en vos menos que vos

There, I got itYa está, ya lo tengo
He thinks being cool is radicalÉl considera que ser cool es radical

Gimenez, is it you?¿Gimenez sos vos?
And the little dead one is him?¿Y el muertito es él?
But he knows you and lives you perfectlyPero te sabe y te vive a la perfección

He goes through old pathsVa por viejos caminos
Or through dead trailsO por senderos muertos
What do you mean?¿Qué querés decir?
The paths never go wrongNo se equivocan nunca los caminos
It's the travelers who misorientSon los viajeros los que se orientan mal

Aha, there it is, aha, I got itAhá, ya está, ahá, ya lo tengo
He has a braille tattoo under his armpitLleva un tatuaje braille debajo de la axila
He doesn't show it to anyone and wants to erase itA nadie se lo muestra y se lo quiere borrar
It's late, maybe the milk has souredEs tarde, quizás, la leche se agrió
The oil went rancid from waiting so longEl aceite se hizo rancio de tanto esperar

Smoking and yawning with the baby MuñozFumar y bostezar con el bebe muñoz
And the Tano carousel man who went to cash the checkY el tano calesita que el cheque fue a buscar
There are no more checksYa no hay más cheques
There is nothing left to cashYa no queda nada por cobrar

I'll see what I can doYa veré que puedo hacer
With the little dead one who signs up for meCon el muertito que ficha por mí
Revenge, no, vengeance, noRevancha, no, venganza, no
You give consent by keeping silentUsted otorga consentimiento al callar

What am I going to do with the little dead oneQue voy a hacer con el muertito
Who cashed in a grand that was meant for meQue se cobró una teca que era para mí
And you're always standing thereY siempre estás parado allí
Where things get too complicatedDonde las cosas se complican de más