El Muerto Giménez

El Muerto Giménez

El Muerto Giménez

Je verrai ce que je peux faireYa veré que puedo hacer
Avec ce type qui me ressemble un peuCon ese tipo que se parece a mí
Ah ! Ce n'est pas toi, heureusement¡Ah! No sos vos, menos mal
Personne ne vit en toi, sauf toi-mêmeNadie vive en vos menos que vos

C'est bon, je l'ai, je l'aiYa está, ya lo tengo
Il pense que être cool c'est radicalÉl considera que ser cool es radical

Giménez, c'est toi ?¿Gimenez sos vos?
Et le petit mort, c'est lui ?¿Y el muertito es él?
Mais il te connaît et te vit à la perfectionPero te sabe y te vive a la perfección

Il emprunte de vieux cheminsVa por viejos caminos
Ou des sentiers mortsO por senderos muertos
Que veux-tu dire ?¿Qué querés decir?
Les chemins ne se trompent jamaisNo se equivocan nunca los caminos
Ce sont les voyageurs qui s'égarentSon los viajeros los que se orientan mal

Ah ouais, c'est bon, ah ouais, je l'aiAhá, ya está, ahá, ya lo tengo
Il a un tatouage en braille sous l'aisselleLleva un tatuaje braille debajo de la axila
Il ne le montre à personne et veut l'effacerA nadie se lo muestra y se lo quiere borrar
Il est peut-être trop tard, le lait a tournéEs tarde, quizás, la leche se agrió
L'huile est devenue rance à force d'attendreEl aceite se hizo rancio de tanto esperar

Fumer et bâiller avec le bébé MuñozFumar y bostezar con el bebe muñoz
Et le Tano Calesita qui est allé chercher le chèqueY el tano calesita que el cheque fue a buscar
Il n'y a plus de chèquesYa no hay más cheques
Il ne reste plus rien à encaisserYa no queda nada por cobrar

Je verrai ce que je peux faireYa veré que puedo hacer
Avec le petit mort qui me surveilleCon el muertito que ficha por mí
Revanche, non, vengeance, nonRevancha, no, venganza, no
Vous donnez votre consentement en vous taisantUsted otorga consentimiento al callar

Que vais-je faire avec le petit mortQue voy a hacer con el muertito
Qui a pris une thune qui était pour moiQue se cobró una teca que era para mí
Et tu es toujours làY siempre estás parado allí
Là où les choses se compliquent tropDonde las cosas se complican de más