Momo Revisitada

Momo Revisité

Momo Revisitada

Les esprits de la joie s'éclipsent, notre rireSe ausentan los duendes de la risa, nuestra risa
Et tu vois, ceux qui regardent, la gloire dans la haine se lientY ves, que los que ven, gloria en el odio fraternizan

Le temple de la reine ouvre ses portes, sans rituelsEl templo de la reina abre sus puertas, sin rituales
Pour apaiser les peines bohèmes si nuisiblesPara aliviar las penas bohemias tan dañinas

Non, monsieur, le ciel n'est plus ce qu'il était, à son époqueNo, señor, el cielo ya no es lo que era, en su tiempo
Croyez-vous, monsieur, qu'avec quelques verres, on oublieCree usted señor, que con unos pocos tragos, uno olvida

Tu prêches en volant le trésor de la reineVos profesás robando el tesoro de la reina
Et aussi de sa patrie dans la barricade des vieilles luttesY también de su patria en barricada de viejas luchas

Si tu ne décides pas qui tu esSi no decidís quién sos
Quelqu'un le fera à ta placeAlguien lo hará por vos
Dans tes rêvesEn tus sueños
Et dans ta veilleY en tu vigilia

Et ces âmes déjà sans paixY esas almas ya sin paz
Remplies de mesquinerieLlenas de mezquindad
Déjà sans éclatYa sin brillo
De lumière perpétuelleDe luz perpetua

Force naturelle sans moralité arrête ce voyage, long voyageFuerza natural sin moralidad detiene este viaje, largo viaje
Je ne reviendrai jamais ici avec mon nomNo regresaré jamás aquí con mi nombre
Et c'est là que ça devient, intéressantY es donde se pone, interesante

Et ils demandent qu'avec ma voix, je confirme, ce qu'ils veulentY piden que, con mi voz, yo confirme, lo que quieren
Tu m'appelles, tu cries, et ma bravoure me fait peurMe llamas, me gritas, y me da miedo mi valentía