Mi Abuela

Meine Oma

Mi Abuela

meine Oma, meine Oma, meine Omami abuela, mi abuela, mi abuela
lass mich dir erzählen, damit du siehstdeja que te cuente para que tu veas
nicht über die Arbeit reden und auch nicht über die Schuleno hablar del trabajo ni tampoco de la escuela
obwohl das auch gut istaunque eso esta muy bien
und das weiß ich, ich will, dass du mein Ding verstehsty eso no se yo quiero que sepas tu lo mio
um zu sehen, dass es schlimmer istpa que veas que es mas peor
ich bin in den Urlaub gefahrenyo me fui de vacaciones
zu Beginn des Sommersa inicio de verando
und wollte bei meinem Bruder bleibeny queria quedarme en casa de mi hermano
und er sagte: hier bleibst du nichty el me dijo: morro aqui tu no te quedas
er nahm mich mit zu meiner Omame llevoo con toy y chivas a casa de mi abuela
oh, der Schmerz, arme Ferienhay que dolor, pobres vacaciones
was mein Bruder mir angetan hatlo que me hizo me hermano
was für eine Art von Hosenque clase de pantalones
sofort fiel meine Oma über mich herenseguida mi abuela me cayo ensima
um den Garten zu reinigen und die Küche zu streichenpa que le limpiara el patio y le pintara la cocina
ich sagte: Oma, ich komme zum Ausruhenyo le dije: abue yo vengo a descansar
und sie sagte: nein, mein Junge, du kommst hierher zum Arbeiteny ella me dijo: no mijito tu te viene a trabajar

wirklich, du bist faul, ich weiß nicht, warum du dich beschwerstde verdad que tu eres vago, no se porque te quejas
zieh dir das Hemd an und schneid dir die Haarete me fajas la camisa y te me cortas la melena
ach, Oma, das Hemd mache ich in Ordnungay abue la camisa me la arreglo
aber meine Haare schneiden? Da bleibe ich lieber totpero no cortarme el pelo mejor me quedo muerto
ich erklärte ihr, dass es in Mode istle esplique que esta de moda
sich die Haare wachsen zu lassendejarse la melena
und sie sagte: was ist mit dir los, du siehst aus wie eine Altey ella dijo que te pasa si pareces una vieja
weil ich mich nicht schneiden ließ, wartete ich, bis sie schliefcomo no me recorte espero a que me durmiera
und sie ließ mich richtig verunstaltety me dejo bien trasquilado
mit einer ihrer Scherencon una de sus tijeras
wie schlimm, wie peinlich, was werden meine Kumpels sagen, wenn sie mich sehenke gacho, ke manchada, ke diran mis kompas kuando me vean
an einem anderen Tag zum Mittagessenotro dia pal almuerso
sagte meine Oma, dass sie mir kochen würde, was ich wollteme dijo mi ebuela que me iba a cocinar lo que yo quisiera
also bat ich um ein richtig gutes Essenentonces le pedi una comida bien woena
ein paar Tacos, einen Hotdog, was ich jeden Tag esseunos tacos, un hotdog lo que como todos los dias
nein, nein, nein, nein, mein Junge, ich koche keine Drecksessenno.no.no. no señor no cocino porquerias
hier gibt es Reis und Bohnenaqui se come vianda y arroz con abichuelas

meine Oma, meine Oma, meine Omami abuela, mi ebuela, mi abuela
hier gibt es Reis, hier gibt es Reisaqui se come vianda, aqui se come vianda
ein paar Tage später lernte ich ihre Nachbarin kennenpasaron unos dias, conoci a su vecina
die eine Tochter hatte, die echt hübsch warque tenia una hija que estaba bien chida
jetzt ist sie es! dachte ich mirahora es! me dije yo
und ich begann zu rappen, ohne dass meine Oma es wusstey le empeze a rapear sin que mi abuela no supiera
aber sie erfuhr espero ella se entero
und hielt mir eine Predigt, dieses Mädchen respektierst duy me dio un sermon a esa nena la respetas
ich sagte: Oma, du mischst dich einyo le dije: abuela tu te estas entrometiendo
und sie gab mir eine Ohrfeige, die immer noch weh tuty me metio una bofetada que todavia me esta doliendo
wie schlimm, das geht nicht, was werden meine Kumpels sagen, wenn sie erfahrenk gacho, no se puede, que diran mis compas cuando se enteren
an einem anderen Abend wollte ich ausgehenque otro dia por la noche yo queria salir
und sie sagte, dass ich nicht gehen kann.. es ist Schlafenszeity ella dijo que no.. estas son horas de dormir
und so verbrachte ich die Zeit, mitten in der Wochey asi me la pase, en pleno jueves
alle hatten Spaß und ich war um neun Uhr zu Hausetodo mundo cotorreando y yo con todo y de las nueve
es vergingen ein paar Tage, die mich nicht störtenpasaron otros dias que no me fastidio
weil die Zahnschmerzen verschwunden warenporque la caja de los dientes se le perdio
und obwohl sie mich schimpfte, schien sie es zu wolleny aunque ella regañarme parece que queria
von allem, was sie sagte, verstand ich nichtsde todo lo que hablaba, nada se le entendia
also konnte ich mich ausruhenentonces pude descansar
aber die Ferien gingen zu Endepero ya las vacaciones se me iban acabar
und da ich nicht wusste, was ich noch erfinden solltey como ya no encontraba que mas inventar
tat ich so, als würde ich einen Schmerz haben, der mich umbringen wolltefingi que un dolor me queria matar
um zu sehen, ob ich so ins Krankenhaus kamaver si asi me hospitalizaba
und dann würde ich leicht entkommeny entonces facil de ai me escapaba
aber die Sache drehte sich umpero se me voltio la tortilla
weil sie mir anfing, Medizin zu gebenporque ella me empezo a dar una medicina
und mich zwang, im Bett zu liegeny me obligo a estar en la cama acostado
bis sie dachte, ich hätte mich erholthasta que ella pensara que me habia recuperado

meine Oma, meine Oma, meine Omami abuela, mi abuela, mi abuela
und so hatte ich ein Problem, das ich bald hattey asi mismo un problema que al rato yo tenia
sieben in der Woche und jeden Tag einssiete a la semana y era uno cada dia
aber ich fand die Lösung für all meine Problemepero encontre la solucion a todos mis problemas
und ich muss akzeptiereny esque tengo que aceptar
dass ich das Enkelkind meiner Oma binque soy el nieto de mi abuela
nach all dem Protestierentotal, despues de tanto protestar
als ich in meine Stadt zurückkam, dachte ich nachcuando llegue a mi canton me puse a pensar
dass sie nicht ist, was sie scheint, sie ist echt gutque ella no es lo que parece, ella es bien woena
und alles, was sie tut, ist nur, damit ich lerney todo lo que hace es nomas pa que yo aprenda
aber ich erinnerte michpero me recordaba yo
an all die Schimpfe, die sie mir gegeben hatde todos los regaños que ella a mi me dio
und an jedes Mal, als ich eine Party wolltey de cada vez que yo ubiera querido reventon
und ich hier auf dem Sessel sitzen musstey me tenia que awuantar aqui sentado en el sillon
meine Mutter wusste nicht, wie ich es ertragen hattemi jefa no sabia como yo lo abia pasado
sie dachte, ich hätte alles genossense creia que too yo me lo habia gozado
und sie wagte zu fragen, wann ich zurückkämey se atrevio a preguntar que cuando yo volvia pa ya
und ich sagte: Mädchen, in etwa 30 Jahren!y yo le dije: mija como entre 30 años mas!
ich weiß nicht, ob meine Oma viel Durchhaltevermögen hatyo no se si es que mi abuela tiene mucha resistencia
oder ob ich sie nicht ertragen kann, weil ich keine Geduld habeo no puedo soportarla porque no tengo paciencia

meine Oma, meine Oma, meine Oma,mi abuela, mi abuela, mi abuela,
meine Oma, meine Oma, meine Oma,mi ebuela, mi abuela, mi abuela,
meine Oma, meine Oma, meine Omami abuela, mi abuela, mi abuela
meine Oma, meine Oma......mi abuela, mi abuela......