La de La Mochila Azul

La de la Mochila Bleue

La de La Mochila Azul

Et vas-y ma filleY echele mija
Voilà qu'arrive ton petit duranguenseYa llego su morrilo duranguense

Qu'est-ce qui t'arrive ? petit, qu'est-ce qui t'arrive ?Que te pasa? chiquillo, que te pasa?
On me le dit à l'écoleMe dicen en la escuela
Et on me le demande à la maison.Y me preguntan en mi casa.
Et jusqu'à maintenant, je l'ai su d'un coupY hasta ahora lo supe de repente
Quand j'ai entendu passer la listeCuando oir pasar la lista
Et elle n'était pas présente.Y ella no estuvo presente.

Celle de la mochila bleueLa de la mochila azul
Celle aux yeux endormisLa de ojitos dormilones
Elle m'a laissé une grande inquiétudeMe dejó gran inquietud
Et de mauvaises notes.Y bajas calificaciones.
Je ne veux même pas sortir à la récréNi al recreo quiero salir
Je ne m'amuse avec rienNo me divierto con nada
Je ne peux ni lire ni écrireNo puedo leer ni escribir
Son regard me manque.Me hace falta su mirada.

AhAy
Ma fille !!!Mija!!!
Mais où es-tu ?Pos donde andas

Il me reste en souvenir ses couleursDe recuerdo me quedan sus colores
Deux feuilles d'un cahierDos hojas de un cauderno
Elle écrit amour entre les ratures.Dice amor entre borrones.
J'aimerais la voir à son pupitreYo quisiera mirarla en su pupitre
Parce que si elle ne revient pasPorque si ella ya no vuelve
Ma classe sera très triste.Mi salón será muy triste.

Celle de la mochila bleueLa de la mochila azul
Celle aux yeux endormisLa de ojitos dormilones
Elle m'a laissé une grande inquiétudeMe dejó gran inquietud
Et de mauvaises notes.Y bajas calificaciones.
Je ne veux même pas sortir à la récréNi al recreo quiero salir
Je ne m'amuse avec rienNo me divierto con nada
Je ne peux ni lire ni écrireNo puedo leer ni escribir
Son regard me manque.Me hace falta su mirada.

Ma filleMija